Translation for "трагикомической" to english

Трагикомической

adjective

• tragicomic
• tragicomical
• seriocomic

Translation examples

tragicomic adjective

Самким и Арула не могли удержаться и не захихикать над этой трагикомической сценой.
Samkim and Arula could not help giggling at the tragicomic display put on by the two stoats.

Когда его истории о гибели Гуэмеса поверили, Тедж превратился из подлеца в фигуру скорее трагикомическую.
When he accepted that his story about Guemes was believed, Bushka had become a tragicomic figure instead of a villain.

Его лицо, освещенное огнями, четко выделяется — в глазах тревога, рот опущен, как у трагикомической маски.
His face was gaudy in the lights; his eyes were startled; his mouth drawn down into a tragicomic mask.

Столь трагикомическое зрелище (по его мнению) непременно вызывает у зрителей горечь, смешанную с невероятным, чудовищным весельем;
A spectacle that (in his opinion) ought to awaken in those witnessing it a mixture of pain and enormous, monstrous hilarity, seeing how tragicomic it was;

Но когда он («правда!») замахнулся цепью, у них обоих больше не было лица, весь мир исказился в тот миг и стал трагикомически безлицым.
When he (“actually”) hauled off with the chain, neither of the two had a face left; in that moment the whole world contracted and became tragicomically faceless.

Пока они ехали по тому же проселку, что он когда-то каждое утро проезжал на велосипеде, он рассказывал ей про Ридов и про свой трагикомический роман с Нэнси.
He told her about the Reeds and his tragicomic romance with Nancy, as they drove back down that same lane he had once bicycled every morning.

Больше того, как и во всем человеческом, в этом влечении скрыт бездонный абсурд, трагикомическая пропасть, которую ум преодолевает с такой легкостью лишь потому, что не знает о ее существовании.
And this impulse typically contains - to an even greater degree than everything else that is human - a bottomless absurdity, a tragicomic abyss, which the mind only finds so easy to bridge because it doesn’t even see it.

(Теперь она сидит и вспоминает: ей хотелось, чтобы старик уже кончил говорить, а ей бы не надо было начинать вообще.) Она понимала, что трагикомической историей про двоюродного дедушку Хелстона и про итальянские полотна трудно расплатиться за подаренную ей историю жизни ее старого соотечественника, писателя.
(She still sits and remembers. She wanted the old man to finish, so she would never have to begin.) She knew that the tragicomic story of her Great-uncle Halston and the Italian paintings was not enough to pay for the gift her old compatriot the writer had given her in the story of his life.

seriocomic adjective

Прежде чем снова повернуться к ним, Халла огляделась вокруг с трагикомической серьезностью:
Halla looked around the table with seriocomic intensity before turning back to them.