Translation examples
Съешьте хоть травинку.
Please have a blade.
Даже не травинка.
Not even a blade of grass.
Я чувствовал каждую травинку.
I could feel every blade.
Каждую травинку, каждый миллиметр
Every inch, every blade of grass.
В городе ни травинки .
Not a blade of grass in town.
Я всего лишь травинка.
I am no more than a blade of grass.
Показал мне каждую травинку.
He showed me every single blade of grass, practically.
Там не осталось ни травинки.
There's not a blade of grass left.
Травинку в грязи... цвета.
Like a blade of grass in the mud, or... .. colours.
Не оставлять ни травинки целой!
Don't let even to blade of grass left!
Через несколько миль дорога превратилась в мощеную улицу, и ни травинки не росло между каменными плитами.
After they had ridden for some miles, the highway became a wide street, paved with great flat stones, squared and laid with skill; no blade of grass was seen in any joint.
Ни муравья, ни травинки.
Not an ant or a blade of grass.
Ни травинки не росло на ней.
Not a blade of grass grew anywhere.
Ни травинки в поле зрения.
Barely a blade of grass in sight.
Матиас выдернул травинку.
Matthias plucked at a blade of grass.
Софи теребила травинку.
Sophie toyed with a blade of grass.
— Но почему по одной травинке?
‘But why one blade of grass at a time?’
Вода висит на каждой травинке.
Water clings to every blade of grass.
О внутреннем смысле звезды и травинки?
The inner meaning of grass blade and star?
Даже в крохотной травинке была частичка меня.
Not a blade of grass grew that was not some infinitesimal portion of my being.
Я стряхнул с ладоней травинки.
I wiped wet blades of grass from my hands.