Translation for "траверза" to english

Траверза

noun

• traverse
• beam

Translation examples

traverse noun

Исключаются постановка на якорь без какоголибо перемещения груза или пассажиров, а также прохождение порта по траверзу.
Anchorage, without any cargo or passenger movements, and traversing the port are excluded. E.IV-10. Bunker call

Вот почему я отказался от допуска в очень престижное правительственное научное учреждение которое работает на секретном военном ускорителе, замаскированном под опытное хозяйство в 12,5 милях к юго-востоку от Траверз-сити, штат Мичиган.
That's why I was refused clearance for a very prestigious government research fellowship at a secret military supercollider located beneath a fake agricultural station 12.5 miles southeast of Traverse City,Michigan.

beam noun

b) изменения курса в сторону судна, находящегося на траверзе и позади траверза.
(b) Changing course towards a vessel that is on or abaft its beam.

а) изменения курса влево, если другое судно находится впереди траверза и не является обгоняемым;
(a) Changing course to port if the other vessel is forward of its beam and cannot be overtaken;

ZZ-5.6 Общий сектор отсутствия видимости от положения прямо по носу до 22,5° позади траверза каждого борта не должен превышать 20°.
ZZ-5.6 The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5abaft the beam on either side shall not exceed 20.

Новая цель на правом траверзе.
New target on starboard beam.

Перископ слева на траверзе сзади.
Periscope two points abaft the port beam.

Перископ слева на траверзе сзади флагмана
Periscope two points abaft of port beam of flagship.

— Прямо по траверзу, сэр.
Right on the beam, sir.

– Похоже, заходит к траверзу.
Looks like a beam aspect now.

С левого траверза накатываются волны.
Waves coming from the port beam.

Контакт находился по правому борту, близко к траверзу.
The contact was broad on his starboard beam.

— С подветренного борта. Два — три румба от траверза. Фелюка.
To leeward. Two points, three points on the beam. A felucca.

Сейчас Сьерра-5 находится на траверзе, цель определенно на траверзе. – Капитан, – заметил помощник, – это увеличивает эффективность его буксируемой антенны. – Правильно.
Sierra-5 is now beam-on, definite beam-aspect on target.” “Captain,” the XO said, “that maximizes the effectiveness of his towed array.” “Right. Sonar, conn.

— Волна по траверзу — мы так долго не продержимся! — констатирует командир.
“A beam sea—we won’t be able to take it for long!” says the Commander.

Корвет двигался на вест, благословенный ветер дул чуть впереди траверза.
She was heading westward, and the blessed wind was just before her beam.

Далеко за траверзом правого борта солнце тонуло в багрово-красном мареве.
Far on the starboard beam the sun was sinking behind a blood-​red haze;

Лишь по нашему левому траверзу течение сносит пару темных точек.
Only a couple of dark blobs drifting off our port beam.