Translation for "точеный" to english

Точеный

adjective

• chiseled
• chiselled

Translation examples

chiseled adjective

Блондин, голубые глаза, точеный подбородок.
Blond, blue eyes, chiseled jaw.

Какие-то проблемы, Шериф-точеный-подбородок?
Is there a problem, sheriff chiseled chin?

У него красивые плечи и чудесное точеное лицо.
He's got lovely shoulders and a great, chiseled face.

Да, он в душе. Намыливает свое невероятно точеное телосложение.
Yeah, he's in the shower soaping up his incredibly chiseled physique.

Я часто слышу такие слова, как "красота", "привлекательность", "точеные черты лица"
I hear a lot of words like "beauty"and "handsomeness"... and "incredibly chiseled features..."

Случшай, красавчик, она может и любит тебя, но твой точеный подбородок нас не обманет.
Look, handsome, She may love you, but that chiseled chin ain't foolin' us.

У тебя, как на самом деле точеные линии челюсти, четко определенные ловушки, хорошей структурой кости ...
You got like a really chiselled jaw line, well-defined traps, nice bone structure...

Ужасно милая голова, волосы, как у индийца, прекрасные, точеные черты лица, резко очерченные как томагавк.
Awfully fine head, hair like an Indian, fine, chiseled features, clean-cut as a tomahawk.

Я-то думала, что к этому времени у меня будет малыш от моего любимого с точеной челюстью.
The truth was that by now, I thought I would have had a little baby to love with the chisel-jawed love of my life.

Сили Бут, никогда не думала, что этот день настанет, когда только вид твоего точеного лица выводит меня из себя.
Seeley Booth, I never thought the day would come when even glancing at those chiseled features of yours would set me off.

Среди придворных стояла также высокая белокурая женщина с точеными чертами лица; зеленые глаза смотрели словно сквозь барона. Дочь Императора, принцесса Ирулан – говорили, ее обучают Пути Бене Гессерит высшего уровня посвящения.
And among the lackeys stood one of the Emperor's daughters, the Princess Irulan, a woman they said was being trained in the deepest of the Bene Gesserit ways, destined to be a Reverend Mother. She was tall, blonde, face of chiseled beauty, green eyes that looked past and through him. "My dear Baron."

Точеная, будто лаковая морда.
Chiseled like a lacquer face.

Нос был точеный и такой же бледно-желтый, как и все лицо.
It was finely chiselled, and the same yellow as his face.

У него были все те же заостренные, точеные черты лица.
He still had the same sharply chiseled features.

Серые глаза, тонкие губы, точеное лицо.
Gray eyes, thin lips, chiseled face.

Ему достались отцовские точеные губы, густые брови.
He had his father's chiseled mouth and thick eyebrows.

Точеные черты лица не оставляли сомнений в его принадлежности к хайтонам.
The chiseled features of his face looked pure Highton.

У меня перед глазами вновь возникло болезненно бледное, точеное лицо Франкенштейна.
The sick, chiseled visage of Frankenstein returned before my eyes.

Глакс Отн вгляделся в точеные черты своего молодого друга.
Glax Othn gazed at the younger man’s chisel-featured face.

Дверь открыла высокая блондинка с точеным изящным лицом.
The door was opened by a tall, blonde woman with a face of chiselled, refi ned composure.

Глядя на его точеные черты, Зинаида переживала небывалое возбуждение.
Synnovea stared into her husband’s sharply chiseled features, feeling his throbbing excitement.