Translation for "тотен" to english

Тотен

• toten

Translation examples

toten

"Денн ди тотен райтен шнель". [На немецком: Только покойники не спешат.]
Denn die Toten reiten schnell.

Гюдбранн помнил немца, капитана вермахта, которого очень позабавил Синдре, когда сказал ему, что родом из далекого хутора под названием Тотен. — Toten?
Gudbrand remembered the German Wehrmacht captain who had been so amused when Sindre said he came from a farm on the outskirts of a place called Toten. 'Toten.

Вот теперь в Поллене была еда для всех ртов, было зерно из Гульдалена, из Тотена, картошка с Хедемарка и от озера Мьёса, зерно смололи, а картошку подмешали к муке, чтобы вышло побольше. Вот только хлеб, выпеченный из этой смеси, имел скверный обычай плесневеть, хотя и не терял вкуса, покуда оставался свежим, он был даже более сытным, чем городской хлеб, а вдобавок избавлял от расходов на мясо.
And now there was food for every mouth in Polden; it was grain from Guldalen, ay, all the way from Toten; and the potatoes had come from Hedemarken and the villages in the vicinity of Lake Mjøsen. The grain was ground into flour, the potatoes mixed in with the flour in order to make it last longer. The bread baked from this mixture had the disadvantage of spoiling quickly, but it was good to the taste as long as it was fresh and it appeased one’s hunger more effectively than barley-bread, thus saving other food.