Translation for "тотемического" to english

Тотемического

• totemic

Translation examples

totemic

Символическая ценность отражает то значение, которое придает мангровым экосистемам местное население, и она охватывает религиозные, тотемические и мистические представления.
Symbolic values are those attached to mangrove areas by indigenous people and include religious, totemic and mythical beliefs.

Предметом этих разногласий был ДДТ, бывший <<герой>> кампании по искоренению малярии и сегодняшний тотемический злодей движения в защиту окружающей среды.
At the centre of this controversy was DDT, former hero of the malaria eradication campaign and current totemic villain of the environmental movement.

— Запонки, — сказал он. — Тотемические.
he said, "totemic ones.

Скульптура мощная, как в кинетическом, так и тотемическом смысле.
It’s really quite powerful, in both a kinetic and a totemic sense.”

— Тотемическая магия! — Голос Каролинуса возвысился и вновь упал. Он запнулся.
“Totemic magic!” Carolinus’s voice rose and broke. He slumped.

Тщетно этнологи, современники Фрейда, начиная с В.Х.Риверса и Ф.Боаса и кончая А.Л.Кребером, Б.Малиновским и В.Шмидтом, показывали абсурдность такого изначального «тотемического пира».[7] Тщетно указывали они на то, что тотемизм не стоит у истоков религии и не является универсальным, поскольку не все народы прошли через «тотемическую стадию»;
Rivers and F. Boas to A. Kroeber, B. Malinowski, and W. Schmidt, demonstrated the absurdity of such a primordial “totemic banquet.”5 In vain they pointed out that totemism is not found at the beginnings of religion and is not universal: not all peoples have passed through a “totemic stage”;

Поначалу я принял ее за изображение человека в тотемической маске – тело как у людей, а морда чуть ли не крокодилья.
At first I had thought it was a representation of a man wearing a totem mask: the body was human, the face almost like a crocodile’s.

что, как уже доказал Фрэзер, из многих сотен тотемических племен только четырем был известен обряд, напоминающий ритуальное убийство и съедение «тотемного божества» (обряд, который Фрейд считал неизменной характерной чертой тотемизма);
that Frazer had already proved that, of the many hundred totemic tribes, only four knew a rite approximating the ceremonial killing and eating of the “totem-god” (a rite assumed by Freud to be an invariable feature of totemism);

«Тотемический пир, — писал Фрейд, — вероятно, первый праздник, отмеченный человечеством, был повторением, празднеством воспоминания об этом достопримечательном преступном деянии».[5] А так как Фрейд считал, что Бог есть не что иное, как сублимированный физический отец, то это именно Бога убивают и приносят в жертву в тотемическом жертвоприношении.
“The totemic banquet,” writes Freud, “perhaps the first feast mankind ever celebrated, was the repetition, the festival of remembrance, of this noteworthy criminal deed.”3 Since Freud holds that God is nothing other than the sublimated physical father, it is God himself who is killed and sacrificed in the totemic sacrifice.

Осознавал ли Бумер Петуэй этот тотемический подтекст, когда, желая произвести впечатление на свою возлюбленную, сотворил это огромное, суперразмерное украшение праздничного стола?
Was Boomer Petway aware of totemic implications when, to impress his beloved, he fabricated an outsize Thanksgiving centerpiece?

Это невозможно даже для меня — в считанные секунды стать мастером тотемической магии. — Его голос упал до бормотания: — Может, когда-то… Но я стар… стар.
Nor is it possible even for me - to become in seconds a master at totemic magic.” His voice dropped to a mutter. “Once, maybe,” he said. “But I am old - old.

В процессе ежегодных тотемических[106] церемоний типа intichiuma австралийские арунты каждый раз вновь проделывают путь, пройденный мифическим Предком клана во времена altcheringa (букв.
During their annual totemic ceremony, the Intichiwna, the Australian Arunta repeat the journey taken by the particular clan’s divine Ancestor in the mythical time.