Similar context phrases
Translation examples
Программа/стратегия CEP базируется на опыте осуществления проекта <<Тостан>> в Сенегале и других странах, где программа базового обучения, дополненная <<организованным распространением>> в общинах, в конечном итоге привела к прекращению КОЖПО/О во многих общинах, где проводились мероприятия в рамках проекта <<Тостан>>.
The CEP programme/strategy is based on the Tostan experiences in Senegal and elsewhere, where the basic education programme complemented by "organized diffusion" in the communities, eventually led to the abandonment of FGM/C in numerous Tostan intervention communities.
Программа/стратегия расширения возможностей общин основана на опыте "Тостан", накопленном в Сенегале и других странах, где программы в области базового образования дополнялись "организованным распространением знаний" в общинах, что в конечном итоге привело к отказу от практики КЖПО во многих общинах, где работала "Тостан".
The CEP programme/strategy is based on the Tostan experiences in Senegal and elsewhere, where basic education programme complemented by "organised diffusion" in the communities, eventually led to the abandonment of FGM/C in numerous Tostan intervention communities.
В этой связи <<Тостан>> способствует проведению междеревенских встреч, использованию мобильных телефонов, проведению бесед и показу фильмов, подготовленных общинами.
Tostan therefore promotes inter-village meetings, the use of mobile phones, conversations, and films produced by the communities.
Программа <<Тостан>> -- это трехгодичная осуществляемая общинами программа, целью которой является закрепление достигнутых общинами оптимальных результатов.
The Tostan programme is a three-year community-driven programme that aims to reinforce what communities do best.
В Сенегале ЮНИСЕФ разработал совместно с НПО <<Тостан>> программу действий по расширению прав и возможностей общин, которая способствует изменению общественных воззрений.
In Senegal, UNICEF worked with the NGO Tostan to establish a community empowerment programme which promotes behavioural social change.
Вдохновленные успешным применением этой модели в Сенегале, ЮНИСЕФ и <<Тостан>> совместно пытаются в настоящее время внедрить ее в Гамбии, Гвинее, Мавритании и Сомали.
Building upon the success of this model in Senegal, UNICEF and Tostan are collaborating to expand its replication in the Gambia, Guinea, Mauritania and Somalia.
480. Среди последних мы выделяем: программу неформального образования, основанную на правах человека и укреплении общинного потенциала, которая реализуется международной НПО "ТОСТАН".
These activities include: a non-formal education programme based on human rights and community capacity-building, implemented by an international NGO (Tostan).
В сотрудничестве с ЮНФПА, <<Тостан>>, религиозными лидерами, женскими организациями и другими партнерами в 2009 году ЮНИСЕФ поддерживал программы по прекращению калечащих операций на женских половых органах в 20 странах.
Working with UNFPA, Tostan, religious leaders, women's organizations and other partners, UNICEF supported programmes to end female genital mutilation/cutting (FGM/C) in 20 countries in 2009.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test