Translation for "тосканский" to english

Тосканский

adjective

• tuscan

Translation examples

tuscan adjective

Место действия: Тосканская деревня.
Exterior, Tuscan countryside.

И с тосканскими коническими колоннами.
And a Tuscan, squared, kind of tapered column.

"Лучшая Тосканская кухня в Нью-Йорке".
The finest Tuscan cuisine in New York.

Натуральная фруктовая пастила. Тосканское ореховое ассорти.
Organic fruit leather and some Tuscan nut mix.

Но это Фрескобальди — первоклассный тосканский кьянти.
But this Frescobaldi - a first-rate Tuscan chianti.

Я ищу ученика в свою тосканскую студию.
I've been looking for an apprentice in my Tuscan studio.

Он изучает Тосканский свет и живет у меня.
He's staying with me while he's studying the Tuscan light.

Я только что прочитала вашу потрясающую книгу о тосканской кухне.
I read your amazing book on Tuscan cuisine.

Похоже мой фасолевый Тосканский суп стал настоящим хитом.
Looks like my tuscan bean with parmesan crostini is a hit.

Я подумала что мы начнем с тосканского стиля закусок.
I thought we'd start with a Tuscan-style finger food.

А именно: говорят, что один щедр, другой скуп — если взять тосканское слово, ибо жадный на нашем наречии это еще и тот, кто хочет отнять чужое, а скупым мы называем того, кто слишком держится за свое — один расточителен, другой алчен;
and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own);

Тосканская земля под кобальтово-синим небом.
The Tuscan countryside lay under a sky of cobalt blue.

Разговорный тосканский доктора был столь же точен, как и тот старотосканский, на котором он читал стихи.
The doctor's conversational Tuscan was as clear as his recitation.

Окон не было, вместо них повсюду висели большие и очень яркие тосканские пейзажи.
There were no windows, but large, brightly lit paintings of the Tuscan countryside hung everywhere as replacements.

Фасад особняка был выкрашен в желтый цвет с ржавыми пятнами, словно тосканская церковь.
The mansion’s exterior was striped in alternating hues of rust and yellow like a Tuscan church.

Наша семья сняла виллу на тосканском побережье, на известняковом мысу, возвышающемся над Средиземным морем.
Our family rented a villa on the Tuscan coast, perched on a limestone promontory above the Mediterranean.

Но тьма была рядом. Она всегда была рядом, поджидая то письма Катрины, то оскорбления глупого тосканского парнишки.
And yet the darkness was there. The darkness was always there. It waited only for Catrina’s letter, for the insult of that rash and inept Tuscan boy.

Поставив ему серебряный кубок с темным красным тосканским вином и блюдо с миндалем и маслинами, она спросила:
She brought him a silver goblet of dark red Tuscan wine and a tray of almonds and olives.

Для тосканской полиции, не имевшей опыта раскрытия серийных убийств, Франческо представлялся естественным подозреваемым.
To the Tuscan police, who had no experience with serial killers, Francesco Vinci seemed the obvious choice.

Солнце заливало вершины гор, озеро и весенний снег каким-то тосканским светом, как будто одобряя все происходящее.
the sun blazed Tuscan light over the mountains, lake, and spring snow as if approved of what was going on.

Он обладал суховатым тосканским чувством юмора и постоянно менял подружек: одна красивее другой.
He had a dry, cutting Tuscan sense of humor and always seemed to have a new girlfriend more beautiful than the last.