Translation examples
Наиболее высокие показатели отмечаются в Эмилии-Романье (более 30 мест на 100 детей), Умбрии, Тоскане и Валле д'Аосте.
The Regions with the highest reception rates are Emilia Romagna (exceeding 30 places per 100 children), Umbria, Tuscany, and Valle d'Aosta.
"Методика изучения и контроля территории - Анализ ситуации в Тоскане" - гн Домианос Домианос (доклад представлен г-ном Деметисом Папаэлиасом)
"Methodology of reading and controlling the territory-application to a case study in Tuscany", by Mr. Domianos Damianakos (presented by Mr. Demitis Papaelias)
340. В этой сфере деятельности Бюро 4 рекомендовало областным инспекциям пенитенциарной администрации установить контакты с представителями университетов и областных органов для оценки возможности составления меморандумов о договоренности для создания университетских центров для образования заключенных по образцу центров, созданных в Пьемонете и Тоскане.
In this sphere, Office 4 has encouraged the regional superintendencies of the Prison Administration to establish contacts with referents in the universities and regional bodies with a view to evaluating the possibility of drawing up protocols of understanding for the creation of university centres for the prison population, on the model of those already set up in Piedmont and Tuscany.
Этот охватывающий 10 областей проект, осуществление которого координировала область Тоскания, был направлен на организацию курсов подготовки инструкторов, надлежащую организацию соответствующего обслуживания для оказания поддержки женщинам-иммигрантам, охрану сексуального и репродуктивного здоровья женщин-иммигрантов, привлечение общин женщин-иммигрантов и повышение осведомленности общественности в целом.
This project, coordinated by Tuscany Region, involved ten more Regions, with the aim of: organizing training of trainers; adequately organizing relevant services to provide support for immigrant women; protecting sexual and reproductive health care of immigrant women; involving immigrant women communities; and raising general awareness.
На основе проведенного обзора проблемных сфер и потребностей был разработан единый план, предусматривающий выделение из числа выбранных по показателям фактической нехватки ресурсов и масштабов целей десяти тюрем и пяти центров социальных услуг для взрослых (CSSA) в Тоскане (Флоренции, Ливорно, Массе, Пизе и Сиене) с указанием числа часов, выделяемых признанным и аккредитованным организациям языкового и культурного посредничества, профессиональным работникам в области языкового и культурного посредничества и добровольным организациям, имеющим опыт конкретной работы по новым проблемам иммиграции и решения межкультурных проблем.
Starting from a survey of current problem areas and needs, a centralised plan has been developed to allocate 10 prisons and 5 Adults' Social Service Centres (CSSAs) in Tuscany (Florence, Livorno, Massa, Pisa and Siena), from those selected in relation to the actual shortfall in resources and target size, with a number of hours for allocation to recognised and accredited linguistic-cultural mediation organisations, professional linguistic-cultural mediators and voluntary organisations with specialist expertise in the new subject of immigration and the management of inter-cultural issues.
что же касается короля, то он понял его намерения, когда после взятия Урбино двинулся к Тоскане, и тот вынудил его отступить.
And as to the king, he learned his mind when he himself, after taking the Duchy of Urbino, attacked Tuscany, and the king made him desist from that undertaking;
Совершив первую ошибку, он вынужден дальше идти тем же путем, так что ему пришлось самому явиться в Италию, чтобы обуздать честолюбие Александра и не дать ему завладеть Тосканой.
And having committed this prime error, he was obliged to follow it up, so much so that, to put an end to the ambition of Alexander, and to prevent his becoming the master of Tuscany, he was himself forced to come into Italy.
Италия же, теряя последние силы, ожидает того, кто исцелит ей раны, спасет от разграбления Ломбардию, от поборов — Неаполитанское королевство и Тоскану, кто уврачует ее гноящиеся язвы.
so that Italy, left as without life, waits for him who shall yet heal her wounds and put an end to the ravaging and plundering of Lombardy, to the swindling and taxing of the kingdom and of Tuscany, and cleanse those sores that for long have festered.
кроме того, зная в подробностях устройство одной местности, легко понимаешь особенности другой, попадая туда впервые, ибо склоны, долины, равнины, болота и реки, предположим, в Тоскане имеют определенное сходство с тем, что мы видим в других краях, отчего тот, кто изучил одну местность, быстро осваивается и во всех прочих.
because the hills, valleys, and plains, and rivers and marshes that are, for instance, in Tuscany, have a certain resemblance to those of other countries, so that with a knowledge of the aspect of one country one can easily arrive at a knowledge of others.
Ему сказали, что скорее всего она сейчас в Тоскане. Там у нее дом.
in fact, he was told that she was at her house in Tuscany.
Дейл никогда не был в Тоскане, поэтому ничего не ответил.
Dale had never been to Tuscany, so he had no response.
В 1494 году в Тоскану из Франции вторгся Карл VIII.
In 1494, Charles VIII of France invaded Tuscany.
Попав в Тоскану, Сальваторе быстро нашел работу каменщика.
Once in Tuscany, Salvatore found work as a bricklayer.
- Только что всё было как раньше, и вдруг Марк уже не едет в Тоскану и...
One minute it was all on, next thing Mark wasn't going to Tuscany and-
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test