Translation examples
- стык передней и задней торцевых стенок с корпусом защищен поясом жесткости или толщина передней и задней торцевых стенок равняется минимальным значениям, предусмотренным в пункте 3;
- The junction between the front and the rear ends to the shell shall be protected by a stiffening ring or the thickness of the front and the rear ends shall meet the minimum values provided by paragraph (3)
По мере возможности следует избегать забивки гвоздей в торцевое волокно.
End grain nailing shall be avoided whenever practicable.
Напротив торцевой стены арсенала находилось самое важное здание:
Opposite the end wall of the armoury was the most important building:
- Фиксируй анкерным болтом торцевую... - ...опору консольного пролета, ясно?
-l want you to cantileverthat cedar on the bias down by the north end, you got that?
Была обнаружена торцевая стена со стрельчатым окном и остатками башенной лестницы.
The end wall has been uncovered with the lancet window and remnants of the staircase tower.
Темный силуэт на фоне посеребренных луною скал, видневшихся сквозь прозрачную торцевую стенку диститента.
Paul was a silhouette against moon-frosted rocks seen through the tent's transparent end.
Охранник отпер ключом-картой дверь в торцевой стене.
The guard unlocked with a key - a card the door in the end wall.
С торцевого конца похожих на веера крыльев торчал какой-то прут.
A stick protruded from the butt end of each fan-shaped wing.
В тот же момент торцевая дверь отворилась и оттуда показался Эли.
Just at that moment the door at the end of the hall opened and through it stepped Ely.
Торцевую часть эстакады заполнил громкий шум, который через пару мгновений перешел в грохот.
A slight creaking noise filled the end of the hallway, quickly rising to a groaning.
В гигантских каминах, расположенных в торцевых стенах обширного банкетного зала, пылало жаркое пламя.
Inside, fires burned on huge hearths at each end of the massive hall.
От пола до потолка — полки, за исключением торцевых стен: там двойные двери вели в кладовые.
Shelves ran floor to ceiling all around it save at the narrow ends where tall double doors ate into the storage space.
В остроконечные торцевые стены упирались своим основанием две одинаковые башни, похожие на минареты.
Bedded at their bases in steeply gabled end walls, twin towers or minarets decayed as rotten fangs and gaunt as watchtowers -
Он продвинулся в темноте до самого конца чуланчика, нащупал деревянные нащельники на торцевой панели, повозился с ними в темноте.
He wriggled to the rear of the cupboard; felt for the wooden battens on the panel at the end of the dark space.
Он осторожно снял колпачок: внутри находилось коричневое вещество, торцевая часть которого была стерта, по-видимому, от использования.
He removed the cap gingerly: there was a brown substance inside, the end apparently worn by use.
[МПОГ] "Открытый вагон" означает вагон с торцевыми или боковыми стенками или без таковых, с открытым грузовым пространством.
[RID]“Open wagon” means a wagon with or without front or side walls, the loading surface of which is open.
После четвертого наката на торцевую стенку детишки дрейфуют бескостно.
) After the fourth breaker has broken against the front wall the children drift around boneless.
Но вокруг никого не оказалось, поскольку выход из спортивного зала находился на торцевой стороне здания, а не на фасадной, где пешеходы встречались чаще.
But there was no one nearby, for the gym’s entrance was on the side of the building, not the front on the main route more used by pedestrians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test