торсионная - English translation

Все шесть шасси «Абрамсов» издали могучий металлический звук, и послышался громкий резкий щелчок лопнувшего торсиона.

There was a massive metallic sound from the six Abrams chassis and the loud, sharp sprong of a fracturing torsion bar.

Наихудшим случаем считается крайне низкое значение торсионной жесткости кулачкового вала, и тогда:

The worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional stiffness and shall be verified by either:

Что ж, эта станция не предназначена для торсионных нагрузок.

Well, this station isn't designed for torsional stresses.

ПИР автоматически изменил степень сопротивления перчатки до уровня торсионного эспандера, который он обычно использовал.

The AID automatically adjusted the resistance of the glove to that of the torsional device he normally used.

Бакли кивал, пока пулемет продолжал стрелять, затем нахмурился, когда он клацнул и остановился с пронзительным визгом разъединенного торсионного контроллера.

Buckley nodded as the gun continued to fire and then frowned as it clanked to a halt with a shrill scream of disengaged torsion controller.

Сооружение кишит электриками, которые наблюдают за тем, как на блестящие стены башни изнутри напыляют слой проводящего волокна механики, которые устанавливают изоляционные трубки, волноводы, преобразователи частоты, измерители светового потока, аппаратуру оптической связи, локаторы фокальной плоскости, стержни нейтронной активации, поглотители Мессбауэра, многоканальные анализаторы амплитуды импульса, ядерные усилители, преобразователи напряжения, криостаты, импульсные повторители, мостики сопротивлений, оптические призмы, торсионные тестеры, всевозможные датчики, размагничиватели, коллиматоры, ячейки магнитного резонанса, усилители на термопарах, рефлекторы-ускорители, протонные накопители и многое, многое другое, в точном соответствии с планом, находящимся в памяти компьютера и включающим в себя для каждого прибора номер этажа и координаты на блок-схеме.

Elsewhere in the building, hundreds of electricians supervise the spraying of conductive filaments into the tower's gleaming inner walls, and squadrons of mechanics install conduits, waveguides, frequency converters, fluxmeters, optical guidance accessories, focal plane locators, neutron activation foils, Mössbauer absorbers, multi-channel pulse height analyzers, nuclear amplifiers, voltage converters, cryostats, transponders, resistance bridges, prisms, torsion testers, sensor clusters, degaussers, collimaters, magnetic resonance cells, thermocouple amplifiers, accelerator reflectors, proton accumulators, and much more, everything carefully computer-tagged in advance with its floor level and flow-chart designation.