Translation for "торпедного" to english

Торпедного

adjective

• torpedo
• torpid

Translation examples

torpedo adjective

4. У нас имеются следующие основания для вывода о том, что корабль затонул в результате торпедной атаки:
4. The basis of our assessment that the sinking was caused by a torpedo attack is as follows:

Пуще того, выяснилось, что весьма подозрителен торпедный чертеж, который клика предателей продемонстрировала, пытаясь убедить общественность в <<северном происхождении>> ходовой части торпеды.
A greater irony is that it was disclosed that the torpedo design shown by the group of traitors in a bid to convince the public that the torpedo propelling body was "from the north" was full of suspicions.

Ставилась цель побудить их к признанию того, что <<торпедная атака с севера на "Чхонан">> -- это совершеннейшая фабрикация и заговорщицкий фарс.
It was aimed at inducing them to admit that the "attack on the Cheonan by the north's torpedo" was a sheer fabrication and conspiratorial farce.

Соединенные Штаты и южнокорейская марионеточная клика представили даже анализ адсорбента, который, по их словам, был обнаружен на корабельном корпусе и на торпедных частях, выдавая его за научное доказательство того, что корабль был потоплен сдетонировавшей торпедой.
The United States and the south Korean puppet group even presented the analysis of an adsorbent which they said was found on the hull and torpedo parts as scientific evidence, proving the vessel's sinking by torpedo explosion.

Они заявили, что, поскольку белый порошок, обнаруженный в большом количестве на ходовой части торпеды, совпал по составу с веществом, обнаруженным в нескольких местах на корпусе корабля, можно сделать вывод о гибели корабля в результате торпедной атаки.
They asserted that as the large quantity of white powder found on the torpedo propelling body was of the same component as those found on several places of the hull, it could be concluded that the vessel was sunk by a torpedo attack.

Она настаивала на своей уверенности в том, что ходовая часть изготовлена северянами, поскольку в описании торпедной конструкции было указано: <<Гарантировано Корейской Народно-Демократической Республикой>>.
It insisted it was certain that the propelling body was made by the north as "Guaranteed by the Democratic People's Republic of Korea" was written on the literature of the torpedo design.

Речь идет о военно-морском судне <<Чхонан>>, принадлежащем Республике Корея, которое затонуло в результате поражения торпедным снарядом 26 марта этого года.
A case in point is the sinking of the Republic of Korea's naval vessel, the Cheonan, by a North Korean torpedo attack on 26 March this year.

Марионеточная клика допустила средства массовой информации к носовой и кормовой частям корабля (до этого их к ним не пускали), чтобы убедить их в его гибели в результате торпедной атаки.
The puppet group opened to the media the bow and stern of the vessel, to which they had been barred from getting access, to convince them that the vessel was sunk by a torpedo attack.

g) изучив приливное и отливное течение у острова Пэннёндо, Объединенная следственная группа пришла к выводу, что это течение не исключало возможность торпедной атаки.
(g) Based on the analysis of tidal currents off Baekryong Island, the Joint Civilian-Military Investigation Group determined that the currents would not prohibit a torpedo attack.

Открыть торпедные люки.
Open torpedo hatches.

Проверить торпедные люки.
Check torpedo tubes!

Зарядить торпедные аппараты.
Load torpedo bays.

Загрузить кормовой торпедный аппарат.
Load aft torpedoes.

- Закрыть люки торпедных аппаратов!
Seal torpedo hatches!

Из кормового торпедного отсека.
Aft torpedo bay.

- Торпедный отсек, отчёт.
- Aft to torpedo room, report.

- Торпедные аппараты отказали.
- Our torpedo tubes are out.

Торпедные установки недоступны.
Torpedo launchers are off-line.

— Закрыть торпедные люки!
Close torpedo doors.

Это Хекер — торпедный механик.
Hacker, the torpedo mechanic.

Торпедный люк снова закрывается.
The torpedo tube cover closes again.

Торпедный отсек наполняла остаточная радиация.
The torpedo room was filled with latent radiation.

Рэмси неторопливо изучал торпедный пульт.
Ramsey approached the torpedo board slowly.

Все четыре торпедных аппарата заполнены водой.
All four torpedo tubes are flooded.

Начинаем атаку! Открыть торпедные люки!
Commence attack! Open torpedo doors!

Он провел торпедную атаку! На поверхности!
What he did was a torpedo boat attack! On the surface!

— Мы не успеем приблизиться на расстояние торпедного залпа.
"We'd never make it within torpedo range.