Translation for "тормошить" to english

Тормошить

verb

• bother
• worry

Translation examples

bother verb

Не стоит тормошить его.
Don't bother waking him.

С тех пор я начал его дразнить, спорить с ним, тормошить.
Since then, I deliberately picked fights with him, taunted him, and bothered him.

— Ну, если днем я обойдусь без тебя, Гек, я не стану тебя будить… Незачем тормошить тебя зря.
"Well, if I don't want you in the daytime, I'll let you sleep. I won't come bothering around.

worry verb

Склонясь над Флори, тормошила его, пока он, вконец разозлившись, не вскочил.
She hovered about the bed, worrying Flory until at last he grew angry and jumped up.

Какое-то время ее одолевали мысли о семье, как вдруг она почувствовала, что ее тормошит Сме. Наступал рассвет.
She worried about her family for a while, and suddenly she was being shaken by Smhee. Dawn was coming up.

- Благодарю вас. - Вы уверены, что эта история ничем ему не грозит? Должно быть, дети тормошили Годефруа; Мегрэ воспользовался этим и поскорее закончил разговор. - Слышала?
‘Thank you so much.’ ‘Are you sure that there’s nothing in this matter that I should worry about?’ The children must have been climbing all over him, and Maigret saw his chance to say a hasty goodbye. ‘Did you hear that?’

озабоченных, напоминающих овец, сухопутных моряков числом в два десятка приходилось тормошить, подгонять, чтобы они знали свое место. Поскольку большинству новичков можно было доверить только самую примитивную работу, да и то под присмотром, на шкафуте судна было так тесно, что люди наступали друг другу на ноги.
a score of worried, sheep-like landmen had to be pushed and pulled into something like the right place; and since most of the newcomers could not yet be allowed to do anything more than heave under guidance, the sloop's waist was so crowded that men trampled upon one another's toes.