Translation for "ториль" to english

Ториль

• toril

Translation examples

toril

В другом случае четверо детей получили серьезные ранения, когда боец ПГТВС бросил гранату, которая разорвалась у них под ногами в Ториле, Давало-Сити, 31 января 2006 года.
In the other incident, four children were seriously injured when a member of a local CAFGU unit threw a grenade which landed near them in Toril, Davao City, on 31 January 2006.

— Отпусти меня, Эревис Кейл, — произнес он наконец. — Мое время в Ториле закончилось.
"Release me now, Erevis Cale," said the ghost. "My time on Toril is complete.

Этот был кусочек рая, подрок богини Миликки, сделанный ей и Реджису, да и всему Абер — Торилу.
This pocket of paradise, an expression of what had been from the goddess Mielikki, a gift given to her and to Regis, and to all Toril."Why are we here?"

— Ну, — повторил тот, кто уже задавал этот вопрос, — и как же ты мог сюда попасть из Мензоберранзана, что в Подземье на Фаэруне в Ториле, и не знать при этом, где ты?
“So,” the one who’d asked the question before repeated, “how could you come here from Menzoberranzan, the Underdark, Faerûn, Toril, and not know where you are?”

События в Серебряных Пределах, озабоченность, на лице леди Аластриэль — они далеко не местного масштаба, боюсь, что отголоски разошлись по всему Абер — Торилу.
The events in the Silver Marches, the worry I saw on Lady Alustriel's face, are not localized, but, I fear, resonate across the breadth of Toril.

Постепенно Кэддерли начал различать светящиеся нити, образующие сеть в небе над ним и Денеиром — сеть, дающую волшебство Торилу. Плетение.
Gradually, Cadderly began to discern the slightly-glowing strands forming a net in the sky above him and Deneir, the blanket of magic that gave enchantment to Toril.

Один был оранжевый. Другой - желтый. В обоих будут одни и те же сообщения, поэтому, какой бы я ни прочел первым, мне не захочется читать другой. "Ле Ториль" лучше, и я начал с него.
One was orange. The other yellow. They would both have the same news, so whichever I read first would spoil the other. Le Toril was the better paper, so I started to read it.

С покорностью и отвагой учёные, которые собираются там освещать детали планов нашей реальности, спорят о модели вселенной и правилах, которые руководят ей, и несомненно переосознают наши устоявшиеся представления об Абер — Ториле и его отношении к луне и звёздам.
With humility and courage, the scholars who flock there illuminate details of the scheme of our reality, argue the patterns of the multiverse and the rules that guide it, indeed, realign our very understanding of Toril and its relationship to the moon and the stars above.

После того, как он почувствовал удар волшебного грома в защите Кэддерли и отступил под натиском сияющего луча света жреца, Яраскрик, старинный и давний член крупного объединённого улья пожирателей разума, имел представление о каждом магическом двеомере на Ториле, но он ещё никогда не видел ничего подобного силе непредсказуемого жреца в тот день.
Yharaskrik, ancient and once part of a great communal mind flayer hive, thought it knew of every magical dweomer on Toril, but it had never seen anything like the power of the unpredictable priest that day.

Потому что это был подарок Миликки столько же Дриззту, сколько и им, выражение удивительной памяти богини, которая знала, что мир изменился навсегда. Кэтти-бри танцевала, пела, и, хотя она никогда не была певицей, ее голос звучал так, как если бы она обладала абсолютным слухом и удивительными тонами, что было еще одним последствием пребывания в этом зачарованном лесу. Они оставались в Абер — Ториле, хотя и не знали этого, в небольшом кусочке вечной весны, среди леса, между мирами заполненными темнотой и холодом.
Because this was Mielikki's gift--to Drizzt as much as to them--an expression of wondrous memory from the goddess who knew that the world had changed forever.Catti-brie danced away, singing, and though she had never been a singer, her voice sounded with perfect pitch and tone, another effect of the enchanted wood.They remained on Toril, though they didn't know it, in a small pocket of an eternal springtime forest amidst a world growing dark and cold.