Translation for "торайа" to english

Торайа

• toraia
• thoraya

Translation examples

thoraya

В форуме примут участие, в частности, Директор-исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) гжа Торайя Обейд; Директор-исполнитель ЮНИФЕМ гжа Ноэлин Хейзер; а также представители ЮНИСЕФ, МПП и УВКБ.
Participants will include Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM; as well as representatives of WFP and UNHCR.

В соответствии с решением, принятым ранее в ходе заседания, Совет в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры заслушал заявления г-на Жан-Мари Геэнно, г-жи Луизы Арбур и г-жи Торайи Ахмед Обейд.
In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Louise Arbour and Ms. Thoraya Ahmed Obaid.

Поскольку никаких возражений не последовало, позвольте мне считать, что Генеральная Ассамблея желает пригласить Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения г-жу Торайю Обейд для того, чтобы она вслед за заместителем Генерального секретаря выступила со вступительным заявлением.
As I have received no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly to invite the Executive Director of the United Nations Population Fund, Ms. Thoraya Obaid, to make an introductory statement this morning following the statement by the Deputy Secretary-General.

На вступительном заседании были заслушаны выступления Исполнительного директора ЮНФПА г-жи Торайи А. Обейд, Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-жи Бригиты Шмёгнеровой, Комиссара Европейской комиссии по развитию и гуманитарной помощи г-на Поула Нильсона и руководителя Департамента социальной политики г-на Джона Мюррея, который выступал от имени Совета Европы.
During the opening session the Forum heard statements by Mrs. Thoraya A. Obaid, Executive Director, UNFPA; Mrs. Brigita Schmögnerovį, Executive Secretary, UNECE; Mr. Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Commission; and Mr. John Murray, Head, Social Policy Department on behalf of the Council of Europe.

Вероятно, назначение д-ра Торайи Обайд на должность Исполнительного директора Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций может служить подтверждением наличия у государства тенденции предоставления женщинам наравне с мужчинами возможности представлять свою страну на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Perhaps the accession, with the State's blessing, of Dr. Thoraya Obaid to the position of Executive Director of the United Nations Population Fund and Under-Secretary-General of the United Nations provides confirmation that there is a trend within the Government which is keen to ensure that women, like men, are granted the opportunity to represent the country internationally and participate in the work of international organizations.

Прежде всего мне хотелось бы напомнить о том, что 8 октября 2004 года я направил представителям региональных групп, а через них -- и государствам-членам, письмо для того, чтобы проконсультироваться с ними относительно моего намерения пригласить Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения г-жу Торайю Обейд для того, чтобы она, вслед за заявлением заместителя Генерального секретаря, выступила со своей вступительной речью.
Before proceeding further, I should like to recall that, on 8 October 2004, I transmitted a letter to the Chairmen of the regional groups and, through them, to the Member States, to consult on my intention to invite the Executive Director of the United Nations Population Fund, Ms. Thoraya Obaid, to make an introductory statement this morning, following the statement by the Deputy Secretary-General.

Мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна и заместителя Генерального секретаря и Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) Торайю Обейд за их самоотверженное служение делу активизации деятельности по повышению информированности относительно проблематики народонаселения в качестве одного из инструментов оказания государствам содействия в разработке их соответствующих политики и стратегий, нацеленных на достижение согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon and Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) Thoraya Obaid for their commitment and engagement in advancing population awareness activities as an instrument for assisting Member States in formulating their respective policies and strategies aimed at accomplishing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

В число выступающих будут входить Его Превосходительство г-н Жан Пинг, Председатель Генеральной Ассамблеи; г-жа Луиза Фрешет, первый заместитель Генерального секретаря; достопочтенная дама Сильвия Роус Картрайт, генерал-губернатор Новой Зеландии; г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам; г-жа Торайя Обейд, Директор-исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА); г-жа Иванка Корти, бывший Председатель Комитета; г-жа Салма Хан, бывший Председатель Комитета; г-жа Аида Гонсалес Мартинес, бывшей Председатель Комитета; г-жа Шарлотт Абака, бывший Председатель Комитета; г-жа Анджела И.В. Кинг, бывший Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин; г-жа Шанти Даириам, Исполнительный директор МКДПЖ, Азиатско-Тихоокеанский регион; и г-жа Бани Дугал, Председатель, Комитет НПО по положению женщин.
Speakers will include H.E. Mr. Jean Ping, President of the General Assembly; Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General; The Honourable Dame Silvia Rose Cartwright, Governor-General of New Zealand; Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA); Ms. Ivanka Corti, former Chairperson of the Committee; Ms. Salma Khan, former Chairperson of the Committee; Ms. Aída González Martínez, former Chairperson of the Committee; Ms. Charlotte Abaka, former Chairperson of the Committee; Ms. Angela E.V. King, former Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Shanthi Dairiam, Executive Director, IWRAW Asia Pacific; and Ms. Bani Dugal, Chairperson, NGO Committee on the Status of Women.

:: Периодическая публикация в журнале, издаваемом АСЖСР раз в три месяца, информации по темам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций: i) журнал, осень 2007 года -- доклад об участии АСЖСР в состоявшейся в 2007 году в рамках ЕЭКООН (Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций) Конференции на уровне министров по проблемам старения; ii) журнал, весна 2007 года -- доклады о заявлениях (15 мая 2007 года) Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Торайя Ахмеда Обайда на шестидесятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения (14 - 23 мая 2007 года) по вопросу права женщин на охрану здоровья в качестве условия глобального развития (http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=975); iii) журнал, лето 2006 года -- информация о докладе <<Искоренение крайней нищеты и голода: по пути к согласованной стратегической повестке дня>>, подготовленном Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, в котором отмечается, что увеличение государственного инвестирования сельского хозяйства позволит обеспечить население необходимыми продуктами; iv) журнал, весна 2004 года -- доклад о предоставлении АСЖСР консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
Periodic information in the magazine edited every three months by the AFAMMER, on current topics of interest of the United Nations: (i) Magazine Autumn 2007 -- Report on the AFAMMER participation in the 2007 UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Ministerial Conference on Ageing; (ii) Magazine Spring 2007 -- Reports on the statements (15 May 2007) of Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, at the 60th World Health Assembly (14-23 May 2007), on women's right to health as a condition for global development (http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=975); (iii) Magazine Summer 2006 -- Information on the report Eradicating extreme poverty and hunger: towards a coherent policy agenda, prepared by the United Nations Organization for Food and Agriculture, which indicates that greater public investment in agriculture would maintain the population; (iv) Magazine Spring 2004 -- Report on the granting of AFAMMER Consultative Status in the Economic and Social Council.