Translation for "топорно" to english

Топорно

adjective

• clumsy
• wooden

Translation examples

clumsy adjective

Это была топорная работа.
It was clumsy and ignorant.

Не обращайте внимания на мою топорность в выражениях.
Well, ignore my clumsy way of putting things.

Слишком топорно - так скоро и таким образом сжечь лодку.
That's clumsy - burning the boat like that and so soon.

Конечно, хотя всё вышло так топорно, но беспокоиться не о чем.
A clumsy thing, but nothing to worry about.

Нет, спустя то время, когда одна топорная посетительница забарабанила в мою дверь.
Not since a clumsy visitor knocked over the last two.

Довольно топорный способ,... если вспомнить, как стремительно доходит до цели злая мысль.
It's a clumsy method compared to the swift path of evil thoughts.

И меня поразило то, насколько непостижимо топорными и бездарными являются эти порнофильмы.
And it struck me how incredibly clumsy and talentless these porno movies are.

А безопасность для них - это спокойствие, профессиональный уход, а не топорный энтузиазм новичков.
And what makes them feel safe is calm, professional expertise, not the clumsy enthusiasms of the well-meaning amateur.

Бомба, созданная по устаревшим технологиям, может быть топорной и ненадежной, но из-за её простоты её невозможно отследить.
Low-tech explosives may be clumsy and unreliable, but their simplicity makes them almost impossible to trace.

С виду сделана немного топорно. Но не волнуйтесь.
They look a bit clumsy. But don’t worry.

Сделанные топорно, те оказались крупнее, чем хотелось бы.
They were clumsy and bigger than they’d have preferred.

Она жаждала открыть его сердце своими топорными отмычками.
It was his heart she'd been trying to unlock with her clumsy pick.

Это топорное, расхожее слово она повторила про себя несколько раз.
She let the clumsy, sociable word repeat itself in her thoughts several times.

Но барьер между ними был прочным, и этим барьером была сама сущность Эл-Ит — топорная, неповоротливая.
But the barrier between them was absolute, and this barrier was the thick clumsy substance of Al·Ith.

Тот, чьи слуги сейчас наблюдают за нами, не унизится до того, чтобы пользоваться такими топорными методами.
The man whose servants are watching us now scorns to employ such clumsy, tell-tale weapons.

Спросил ли ты себя, как мы выследили тебя, несмотря на твой топорный трюк с Идальго и твою авантюру с Мимасом?
Have you asked yourself how we tracked you down despite your clumsy trick with Hidalgo and your riskier one with Mimas?

Но хозяйка была тонка в кости, и стройная фигурка ее отличалась в то же время соблазнительной пышностью, горничная же, напротив, казалась топорной и неуклюжей.
But where the figure of the mistress was small of bone and fine of line and yet at the same time lavish and seductive, the figure of the maid was, by contrast, almost thick and clumsy-looking.

Каменную кладку ближнего моста у центрального быка обезобразила трещина, которую топорно скрепили железными скобами, — наверняка Элфрик.
The masonry of the nearer span was damaged around the central pier. He could see cracks in the stonework, repaired with iron braces in a clumsy fashion that bore the hallmark of Elfric.

Их рассказы об интерьерах, об оформлении зданий, о продуманности всей жизни «там, наверху» дали в Зоне Четыре неожиданный результат: расцвели всех сортов топорность и безвкусица.
Rumours about the decorations and colours and patterns and cleverness of ‘up there’ resulted in Zone Four suddenly breaking out in all kinds of garish clumsiness.

wooden adjective

Неплохо. Твоё послание было довольно топорным.
Your delivery was a bit wooden.

Оба — и Деррон, и Чан, — повесили на шеи топорно вырезанные из дерева символы-клинья.
Both Derron and Chan had hung around their necks abominably carved wooden wedge symbols.

Пугало деревянно скрипнуло, неуверенно поднялось — и проворно развернулось всем туловищем так, что передняя его часть оказалась под топорным репяным лицом.
The scarecrow gave a wooden scramble, hopped upright uncertainly, and then swiftly spun its body round so that the front of it was under the craggy turnip face.