Translation for "тонули" to english

Тонули

verb

• sink
• drown
• go under

Translation examples

sink verb

- Мы тонули... - Да.
We were sinking... yes.

Наш дом тонул.
Our house was sinking.

Вы тонули в финансовом отношении.
You were sinking financially.

- Но мешки не тонули.
Right, but the bags didn't sink. - No.

Я будто тонула в кровати.
I was sinking so much into my bed.

- Он уже тысячу раз тонул.
I can assure you the ship will sink, as it has a thousand times before.

Вы заявили, что когда оставили судно, оно тонуло.
You stated she was abandoned in a sinking condition.

У меня не было пищи, воды, моя коробка тонула.
My end, finally. 'I tried to keep my spirits high, but I realized I would surely die. 'I had no food or water, my box was sinking.

Помнишь, там был струнный квартет, и как они были спокойны, пока судно тонуло?
Now, you remember that string quartet. And how calm they were when the ship was sinking?

Может Венеция и тонула... но в мои планы не входило тонуть вместе с ней.
Just because Venice was sinking... didn't mean my morals had to go down with it.

Мшистые ходуны стали широкими водяными окнами, и все труднее было выбирать места потверже, где нога не тонула в булькающей жиже.
The fens grew more wet, opening into wide stagnant meres, among which it grew more and more difficult to find the firmer places where feet could tread without sinking into gurgling mud.

Тонуло, тонуло, и вот исчезло совсем.
sinking, sinking, and it was gone.

Мы стремительно тонули.
We were sinking fast.

Непотопляемый корабль тонул.
The unsinkable ship was sinking.

Руки тонули в земле.
His hands sink into the ground.

Тонул, погружался во что-то теплое.
He was sinking, submerging into something warm.

Оловянные пассажиры уже тонули.
Its lead passengers were already sinking.

Вся комната тонула в сумерках.
The room was sinking in shadow all around.

Но серая глыба не тонула, она все поднималась.
But the gray bulk was rising higher in the water, not sinking.

Я погружалась в Слезы Бранвэйн, тонула в них.
I was sinking deeper into Branwyn’s Tears, drowning in them.

И я очень часто тонул с головой.
And too often I would sink below the surface.

drown verb

Я не тонул.
I wasn't drowning.

- Да. Ты тонула.
You were drowning.

- Так он не тонул?
- Didn't drown?

Но я тонул.
But I was drowning.

- Ты тонул, Стивен.
- You were drowning, Stephen.

Случайно, когда тонул.
When I was drowning

Ты тонул, да?
You drowned, didn't you?

Она очень рассердилась, что три жертвы ускользнули от нее, ведь обычно путники тонули в реке.
He was angry that he had been cheated out of the three new victims, for travelers usually drowned in the river.

Внутри его головы раздался смех, пронзительный смех на высокой ноте… Зловонное, холодное как смерть дыхание дементора уже наполняло легкие Гарри, он тонул в этом дыхании. «Подумать… о чем-нибудь радостном…»
There was laughter inside his own head, shrill, high-pitched laughter… he could smell the Dementor’s putrid, death-cold breath filling his own lungs, drowning him—think… something happy…

Хриплый хор грянул песню; затрубили рога, ударили в гонги, заорали на все голоса. Горбаг и Шаграт переступили порог. Сэм кричал и махал сверкающим Терном, но его голосок тонул в несусветном гаме.
Sam heard a burst of hoarse singing, blaring of horns and banging of gongs, a hideous clamour. Gorbag and Shagrat were already on the threshold. Sam yelled and brandished Sting, but his little voice was drowned in the tumult.

они тонули, все они тонули в грязи.
they were drowning, all drowning in muck.

Я тонула, тонула в крови Джейсона.
I was drowning. Drowning in Jason’s blood.

Это было так, словно я тонула, тонула в море зелени.
It was like drowning, drowning in seas of green.

Правда, я тонул не в воде, но я тонул в Западе.
Well, I was not drowning in water, but I was drowning in West.

В этих глазах светился ум, но он тонул в ненависти – и тонул с радостью.
There was intelligence there, but it was drowned in hatred, and gladly drowned.

Она тонула в истине.
She was drowning in the truth.

Он тонул у нас на глазах.
He was drowning in front of us.

Тонул в чернилах и долгах.
Drowning in ink and debts.

Он тонул во всей этой метафизике.
He is drowning in metaphysics.

go under verb

Я тонул и глотал воду, но всем было всё равно.
I go under and I swallow water, and no one cares.

Я видел, как он тонул, и ничего не мог поделать
I saw him go under, and there was nothing I could do.