Translation for "тонтон-макута" to english

Тонтон-макута

• tonton makuta
• tonton macoutes

Translation examples

tonton macoutes

Кроме того, за указанный период возродились полувоенные группировки: "тонтон-макуты", "атташе", Вооруженный революционный фронт народа Гаити (ВРФНГ).
He also mentioned the reappearance, during that time, of paramilitary groups, whether tontons macoutes, attachés or members of the Front révolutionnaire armé du peuple haïtien (FRAPH).

Ввиду массового участия в нем "атташе", бывших военнослужащих, бывших тонтон-макутов и вооруженных гражданских лиц РФРПГ представляет собой военизированную силу.
The massive presence within it of attachés, former members of the armed forces, former tontons macoutes and armed civilians makes FRAPH a paramilitary force.

19. Специальный докладчик также обеспокоен сообщениями о том, что в мае 1994 года вновь заявили о себе "тонтон-макуты" - военизированная группа головорезов, связанная с режимом Дювалье.
19. The Special Rapporteur is also concerned about reports indicating the re-emergence in May 1994 of the tontons macoutes, the paramilitary thugs associated with the Duvalier regime.

Большая часть случаев, которые произошли в течение первого периода, касалась членов или сторонников Гаитянской христианско-демократической партии, которые, как утверждалось, были арестованы военнослужащими или "тонтон-макутами".
Most of the cases that occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the Armed Forces or by the Tonton Macoutes.

Большинство случаев, имевших место в течение первого периода, касались членов и сторонников Гаитянской христианско-демократической партии, которые, как утверждается, были арестованы военными и отрядами "тонтон-макутов".
Most of the cases which occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes.

Случаи, имевшие место в первый период, главным образом касаются членов или сторонников Гаитянской христианско-демократической партии, которые, как утверждается, были арестованы военными и отрядами тонтон-макутов.
Most of the cases which occurred during the first period concern members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes.

Во-первых, в течение длительного исторического периода они непосредственно манипулировали властью; затем во времена Дювалье они всегда разделяли функции по охране стабильности режима с тонтон-макутами, а в последнее время они стали действовать открыто, смещая одни правительства и устанавливая другие.
First, for a long period in the country's history, it held power directly; subsequently, under Duvalier, it worked alongside the tontons macoutes, to ensure the regime's stability. Most recently it has acted overtly, making and breaking Governments.

Вместе с тем в начале доклада Специальный докладчик подтвердил, что "... вся страна оказалась оккупирована бандами головорезов ("Тонтон-макуты", "атташе" и "зенглендо"), которые с помощью техники и оружия, полученных ими от военных, сеют террор в условиях полной безнаказанности.
Introducing the report, the Special Rapporteur stated at the time that there was no government in the country, that Haiti had practically become a "territory occupied by criminal gangs (the tontons macoutes, the attachés, the zenglendos), lawless groups who sow terror, use vehicles and weapons supplied by the military and act with absolute impunity.

Все тут ошиваешься, изображая тонтон-макуту.
You're still here, hanging out, pretending to be Tonton Macoute.

Это был один из видных тонтон-макутов.
It was that of an officer in the Tontons Macoute.

Чтобы не попасть в руки тонтон-макутам.
To escape the Tontons Macoute.

Как тонтон-макуты — Жозефа.
Like the Tontons Macoute with Joseph.

За ним гонятся тонтон-макуты.
The Tontons Macoute are after him.

— Все разбежались, когда приехали тонтон-макуты.
'They all left when the Tontons Macoute came.'

Японцы воевали лучше тонтон-макутов.
The Japanese were cleverer than the Tontons Macoute.

С тех пор, как его пытали тонтон-макуты.
Since the Tontons Macoute kicked him around.

— Мне не нравится капитан Конкассер и его тонтон-макуты.
'I don't like Concasseur and his Tontons Macoute.