Translation for "тонтина" to english

Тонтина

noun

• tontine

Translation examples

tontine noun

Действующие в банковской системе положения не применяются к тонтинам.
Banking law is not applicable to tontines.

Деятельность тонтин часто носит нестабильный и недолговечный характер.
Tontines typically have a shaky and ephemeral existence.

b) поощрение кооперативных предприятий, занимающихся экономической деятельностью (кооперативы, тонтины);
(b) Promotion of associative economic enterprises (cooperatives, tontines);

Как правило, для того чтобы начать какое-либо коммерческое предприятие, они прибегают к системе тонтины.
They generally turn to the voluntary system of group savings, the tontine, to start businesses.

Тонтина была единственным мероприятием, устраивавшимся для покрытия расходов на социальные нужды.
Only the practice of the tontine -- a voluntary system of group savings -- was intended to meet social expenses.

Женщины часто берут займы, тонтины и прибегают к услугам "мобикиси" (кочующие ростовщики).
Women often have recourse to bank loans, tontines and "mobikissi" (ambulant moneylenders).

Они по-прежнему остаются привязанными к традиционной системе тонтины, которая сохраняет социальную ценность.
They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.

159. Эти неформальные механизмы, например тонтины и кассы взаимопомощи, были упомянуты в первоначальном докладе.
159. Informal arrangements such as the tontines and the mutual aid clubs were described in the initial report.

В Камеруне существуют неофициальные банковские сети, именуемые <<тонтинами>>, которые занимаются в основном управлением семейными сбережениями.
In Cameroon there are informal banking networks called "tontines" which are chiefly concerned with domestic savings.

"Тонтин", приготовьтесь к сканированию.
Tontine, prepare for scanning.

Нет, судя по коду — это грузовой корабль "Тонтин", осуществляющий перевозки между Боз Пити и Лоталом.
No. Its signature reads the freighter Tontine, authorized for travel between Boz Pity and Lothal.

Оно состоит из общей тонтины, составленной до смерти ее мужа 46 лет тому назад, а также из 635 поправок, указаний, исправлений и писем с пожеланиями, оформленных за последующие десятилетия.
It consists of a general tontine drawn up before the event of her husband's death 46 years ago, in combination with 635 amendments, notations, corrections, and letters of wishes executed during the subsequent decades.

– Я посмотрела в словаре, что значит «тонтина», – сказала Люси.
“I looked up tontine in the dictionary,” said Lucy.

Люси пошла к себе, взяла словарь и открыла на слове тонтина.
Lucy went to her room, she took out her dictionary and looked up the word “tontine.”

Это напоминало ему о тонтине, страховом полисе, составленном в 1695 году банкиром Лоренцо Тонти.
It reminded him of the tontine, the Italian insurance plan devised by the banker Lorenzo Tonti in 1695.

– Жаль, нет здесь словаря, – пробормотала она. – «Тонтина» и «Токай» – вечно я путаю эти слова.
“I wish I had a dictionary here,” she murmured. “Tontine and Tokay— I always mix those two words up.

Каждый участник тонтина вносил равный со всеми другими паевой взнос, и, когда умирал, его паевые накопления переходили к наследникам.
Every member of the tontine put in an equal amount of money, and as each member died, the survivors inherited his share.