Translation for "тольтеками" to english
Тольтеками
Similar context phrases
Translation examples
Культура тольтеков была великой, но жеcтокой.
Toltec culture was great, but brutal.
Утверждает, что является реинкарнацией Топильцина, правившего в X веке тольтеками, который идентифицировал себя с легендарным божеством Кецалькоатлем.
Claims to be the reincarnation of Topiltzin, tenthcentury ruler of the Toltecs, who was identified with the legendary god Quetzalcoatl.
Это неоспоримый факт. Другой исторический факт – такое же внезапное и необъяснимое исчезновение чавинов, мочика, ольмеков, сапотеков и тольтеков.
That much is fact. It is also historical fact that the Chavin, Mochica, Olmec, Zapotec, and Toltec peoples also vanished abruptly and without explanation.
Тысячу лет назад они поддерживали крышу храма, стоявшего на вершине пятиступенчатой пирамиды Кецалькоатля в Туле[14], городе тольтеков[15].
A thousand years ago they had supported a temple roof that sat on top of the five-step pyramid of Quetzalcoatl in the Toltec city of Tula.  The
Ацтеки и тольтеки тоже развивались в чисто информационной среде, хотя какое-то время тут жили реальные повелители этих народов. Информация влияет на развитие Темилюна, но на самом деле симуляция не так уж и велика.
The Aztecs, the Toltecs, they were only information that influenced Temilún in its growth, although for a while there were real Aztec overlords here.
Де Марбо усвоил, что ольмеки основали первую цивилизацию в Центральной Америке, а все остальные доколумбовы племена произошли от них — и майя, и тольтеки, и ацтеки, и прочие.
De Marbot understood that the “Olmecs” had founded the first civilization in Mesoamerica and that all others in pre-Columbian times had derived from it, the later Mayas, the Toltecs, the Aztecs, what have you.
– В своей отчаянной борьбе за выживание против безжалостного и могучего врага, борьбе, мог бы я добавить, которую никогда не вели мексиканцы, тлакскаланы отказались от фаталистического взгляда на историю, который еще до них погубил мексиканцев, тольтеков и майя.
In their desperate struggle for survival against a relentless, powerful enemy—a struggle which the Mexica had never faced, I might add—the Tlaxcala abandoned the fatalistic view of history that had crippled the Mexica and the Toltecs and the Mayas before them.
Сие можно было бы отнести к области ничего не значащих совпадений, если бы не одна деталь: в легендах, мифах, письменных источниках и устных преданиях индейцев чавин, мочика, тиауанако, инков, майя, ольмеков, сапотеков, тольтеков, ацтеков и других народов Нового Света, строивших пирамиды, неизменно фигурирует раса бледнолицых и рыжеволосых людей, по указу и под руководством которых эти самые пирамиды и воздвигались.
That might be relegated to the realm of meaningless coincidence were it not for one thing: a certain race of red-haired Caucasians was credited in the myths, legends, hieroglyphs, and oral histories of Chavin, Mochica, Tiahuanaco, Inca, Maya, Olmec, Zapotec, Toltec, Aztec, and other New World pyramid-building peoples with having ordered and supervised pyramid construction.
Вы знаете, что лошади вымерли у нас в глубокой древности. Говоря «у нас», я имею в виду не мир Темилюна, а мою родину в реальной жизни. Все великие империи Америки, возникавшие в РЖ — тольтеки, ацтеки, майя, инки и, наконец, мои муиски — имели на путях развития такие препятствия, которых не было у цивилизаций в долине Тигра и на берегах Средиземного моря. Давайте перечислим хотя бы некоторые из них: замедленный обмен информацией; отсутствие больших повозок и саней, поскольку не имелось животных, пригодных для гужевого транспорта;
You see, the ancestral horse died out here-well, in the 'here' that is my real-life home, but not in the world of Temilún. When the great empires of the Americas arose in the real world-the Toltec, Aztec, Mayan, Inca, our own Muisca-they had several handicaps the civilizations of the Tigris Valley or the Mediterranean did not have-slower communications, no large wagons or sledges since there were no animals capable of hauling them, less need for broad flat roads, hence less pressure to develop the wheel, and so on."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test