Translation for "толчки" to english

Толчки

noun

• tremor

Translation examples

tremor noun

В начале 1995 года имела место продолжительная серия небольших толчков, после чего в том же году были зарегистрированы два мощных урагана ("Луис" и "Мэрилин").
A long phase of minor tremors then occurred in early 1995, followed by two major hurricanes (Louis and Marilyn) later in 1995.

После первого толчка, вызвавшего землетрясение, периодически происходят новые колебания земной коры, усиливающие среди населения, испытавшего шок, чувство тревоги и неуверенности.
Since the earthquake first struck, tremors continue to occur at regular intervals, exacerbating the trauma, panic and uncertainty in the region.

После того как летом 2004 года произошла серия подземных толчков, Британская геологическая служба начала следить за сейсмической активностью и регулярно представлять доклады, с тем чтобы обеспечить готовность населения к эвакуации.
Following a series of earth tremors in the summer of 2004, the British Geological Survey was engaged to monitor seismic activity, and provide regular reports, with a view to evacuation preparedness.

Эквадор пережил грязевые оползни, наводнение, подземные толчки, землетрясения и извержения вулканов, последствия которых сказались на проживающем неподалеку населении, зависящем от сельского хозяйства и туризма, или вынудили его мигрировать.
Ecuador had endured mudslides, flooding, tremors, earthquakes and volcanic eruptions that had affected nearby populations dependent on agriculture and tourism or forced them to migrate.

До землетрясения, по оценкам ЮНЭЙДС, в трех департаментах, которые потом пострадали от подземных толчков, насчитывалось 68 тыс. человек, инфицированных ВИЧ, то есть 57 процентов от их общей численности населения, составляющей 120 тыс. человек.
Before the earthquake, UNAIDS estimated that 68,000 people were living with HIV in the three departments that were later impacted by the tremor - 57 per cent of the national total of 120,000.

21. После незначительного обрушения купола и вулканического взрыва, произошедших 3 марта 2004 года, и повышенного выброса пепла и сейсмических толчков в течение последующих двух месяцев вулкан находился в спокойном состоянии почти без признаков вулканической активности на поверхности.
21. Since a small collapse and explosion on 3 March 2004 and the elevated ash production and seismic tremor in the two months following, the volcano has been quiet with few surface expressions of activity.

Следует напомнить, что в августе 1992 года в территории была зарегистрирована серия подземных толчков и что, как отметил заместитель главного министра и министр коммуникаций и работ, в регионе ежегодно происходит несколько землетрясений (см. А/АС.109/1137, пункт 3).
It is recalled that a series of tremors were recorded in the Territory in August 1992 and that the Deputy Chief Minister and Minister for Communications and Works had noted that several earthquakes occurred in the region annually (see A/AC.109/1137, para. 3).

- Это были толчки.
- it was a tremor.

- Прямо перед толчком.
Just before the tremor.

Ну, скорее небольшие толчки.
- A tremor, really.

Толчки становятся сильнее.
The tremors are getting stronger.

Ну, толчки прекратились.
Well, the tremors have stopped.

Это были гармонические толчки.
Those are harmonic tremors.

Легкие толчки в крыле.
A slight tremor in the wing.

Это просто подземные толчки.
It was just an earth tremor.

Хотя бы толчки прекратились.
Hey, at least the tremors have stopped.

Во время подземного толчка, да?
During the earth tremor's was it?

Толчки постепенно прекращались.
The tremors ceased.

- Подземные толчки, - сказал тот.
‘The earth tremors,’ he said.

Теперь она знала, что толчки были слабыми.
It was a minor tremor, she knew now.

Подземные толчки усиливалась.
The tremors continued, grew more severe.

Затем мощные толчки потрясли землю.
Then mighty quakes and tremors shook the earth.

Земные толчки стали заметно ощутимее.
The earth tremors were stronger now.

Районы, не отстроенные после толчка, завалил снег.
The tremor sites had snow on them.

Мы постоянно падали от [подземных] толчков.
we kept falling down from the [Earthquake] tremors.

- Подобные толчки могли оказаться предвестниками чего-нибудь похуже.
These tremors might be harbingers of something worse.

Очевидцы утверждают, что при толчках Арка раскачивалась.
Witnesses report that the Arch itself swayed during the tremors.