Similar context phrases
Translation examples
noun
Другие виды спорта, такие как дзюдо, толкание ядра, метание копья, развиты слабо, но не по причине какой-либо дискриминации или запретов, а вследствие того, что среди девушек не находится желающих, а также из-за отсутствия соответствующих спортивных сооружений.
Other sports such as judo, weight putting, javelin throwing and swimming are less developed, partly because of lack of popularity with the girls themselves and lack of suitable facilities, but not by reason of any form of exclusion or prohibition.
О, мама, у тебя снова идеальный вес для толкания ядра.
Oh, mama, you're back to your shot-putting weight.
Дорогуша, эту женщину отобрали на Олимпийские игры по толканию ядра.
Cher, that woman made it to the Olympic trials for shot put.
В школе я три года подряд была чемпионкой по толканию ядра.
I was shot-put champion three years in a row in high school.
В основном бег но три это толкание ядра, метание копья и диска.
Most are running events but three are the shot put, the javelin and the discus.
- Ольга она выиграла бронзу для Болгарии в толкании ядра теперь она работает здесь и выедает меня из дома
This hulking mass is Olga. She won a bronze medal for Bulgaria in the shot put. She now works here
Если Хэир нажмет на кнопку ШАР, то им могут достаться кегли, где Стайл может выиграть, или толкание ядра, где он выиграть не сможет.
If Hair selected BALL, it might work out to bowling, where Stile could win—or shot-put, where he could not.
Он вышел из дому пораньше, расположился в секторе для толкания ядра, усевшись на металлическую скобу, служившую упором для ног, и стал поджидать Рут.
He left early to wait for Ruth and made a little camp of the cement shot-put circle, sitting on the metal curve against which the shot-putters braced their feet.
Разумеется, Асакава никому не рассказывал о проделках Рюдзи, который через год взял бронзу по толканию ядра на всеяпонской школьной спартакиаде, а еще через год поступил прямиком на медицинский факультет университета К.
Naturally, Asakawa never told anyone about Ryuji's crime. The following year Ryuji had come in third in the shot-put in the area high-school track and field meet, and the year after that he'd entered the medical program at Fukuzawa University.
Иногда, когда я стою среди толпы рядом с Робом и он обнимает меня за плечи и притягивает к себе, словно ограждая от толканий, пиханий и тому подобного, в животе разгорается пожар, как будто после бокала вина, и я совершенно счастлива.
Sometimes when I’m standing in the middle of a crowded place with Rob, and he puts his arm around my shoulders and pulls me close—like he doesn’t want me to get bumped or spilled on or whatever—I feel a kind of heat in my stomach like I’ve just had a glass of wine, and I’m completely happy, just for that second.
Тренер по легкой и тяжелой атлетике чуть не плакал с досады. Он едва не предложил подающему надежды юному спортивному дарованию некую денежную сумму, лишь бы тот вернулся в школьные стены, но напрасно. Дело в том, что Бумер установил рекорд штата в толкании ядра и метании диска.
The track coach almost wept, almost bribed him to come back. Because by that time Boomer had already broken state records in both the shot put and the discus.
noun
К физическому насилию относятся физические нападения и побои, выдергивание волос, причинение ожогов и толкание, и оно применяется ко всем женщинам, независимо от образования, расы и семейного положения.
Physical abuse included assault and battery, hair pulling, burning, shoving, and occurred against all women regardless of education, race and family situation.
Да. И толкание офицеров полиции, которое, кстати, является нападением.
Along with shoving police officers, which, by the way, is assault.
И пожмите друг другу руки чтобы загладить ваши толкания.
And you two shake hands to make up for that shove too.
Что просто идеально уместно устраивать чемпионат по толканиям в офисе.
That it's perfectly reasonable to get into a shoving match at the office.
Она выглядит мягкой и женственной, но тронь ее, и это становится похоже на толкание кирпичной стены. Стена не подвинется, и она тоже, - сказала Люси.
She looks all soft and feminine, but push her and it’s like trying to shove through a brick wall. It doesn’t move, and neither does she,” Lucy said.
После завершения церемонии приветствия, сопровождающейся пиханием, толканием и рукопожиманием, эльф в остроконечной шляпе преподнес Сквайру кожаный мешочек, стянутый вверху шнурком.
After quite a bit of pushing and shoving and hand-shaking one elf in a conical cap presented the Squire with a leather bag encircled on top by a drawstring.
Но те из толпы, кто побежал за проповедником, только чтобы послушать, что он там говорит, на этой улочке, кривой и узкой, замедлили шаг, потому что здесь был трактир. Образовалась давка, началось толкание локтями.
But those running to keep up with his words found themselves crowded to a halt here, for the street bent and narrowed before the tavern. They shoved and elbowed.
Несмотря на механическую четкость их строевой подготовки, среди них имело место немало недостойного пихания и толкания за места в первых рядах и других позициях повышенной опасности.
Despite the mechanical precision of their combat drill, there was a certain amount of unseemly pushing and shoving for places in the front rank and other positions of maximum danger.
Они, как объяснил преподаватель, увидев ошеломление на лице Деккера, созданы для снятия напряжения, так чтобы люди могли лучше ладить друг с другом, а толкание и — ворчание были вполне реальны и очень физичны.
They were, the teacher explained when he saw the bafflement on Dekker's face, designed to reduce tensions so that people could get along with each other better, and the shoving and grunting were real—and very physical.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test