Similar context phrases
Translation examples
Любой токсикоман, нуждающийся в помощи, может обратиться в различные пункты и центры оказания медицинских услуг.
There are a large number of health-care providers and structures to which any drug addict can go for help.
Токсикоманы рассматриваются как жертвы, нуждающиеся в лечении и реабилитации, чтобы вновь стать трудоспособными членами общества.
Drug addicts were considered victims in need of treatment and rehabilitation to enable them to become productive members of society.
С другой стороны, в справочнике, изданном полицией, к категории уголовных правонарушителей по определению должны быть отнесены проститутки, гомосексуалисты, токсикоманы, мигранты и ромы.
Furthermore, a manual issued by the Greek police defined prostitutes, homosexuals, drug addicts, migrants and the Roma as criminals.
634. Положение, в котором находятся токсикоманы, зачастую обусловлено целым рядом проблем, связанных со здоровьем, но также социальных и судебных проблем.
634. The situation of drug addicts often results not only from health issues, but also from social factors and from problems with justice.
По мнению Управления, это, возможно, является надлежащим ответом, направленным на решение данной проблемы, поскольку токсикоманы не являются преступниками, а нуждаются в медицинской помощи и в предоставлении им возможностей для возвращения к нормальной жизни.
The Office believed that it might be an appropriate response to the problem; drug addicts were not criminals but people needing medical help and reintegration into society.
Учитывая постоянно обостряющиеся проблемы, с которыми сталкиваются токсикоманы с конца 80-х годов, что усугубляется таким фактором, как распространение СПИДа, в 1991 году швейцарские власти приняли решение уделять большее внимание предупреждению токсикомании и лечению и реинтеграции токсикоманов путем принятия ряда мер, направленных на сокращение проблем, связанных с наркотиками.
In view of the constantly increasing marginalization of drug addicts since the late 1980s, a situation aggravated by the appearance of AIDS, the Swiss authorities had decided in 1991 to pay much more attention to the prevention of drug addiction and to the treatment and reintegration of drug addicts through the adoption of a series of measures intended to reduce drug-related problems.
Как представляется, на самом деле это был спор, продолжавшийся до двух часов ночи в районе, который часто посещают бездомные и токсикоманы и в котором часто происходят инциденты такого рода.
In fact, there seems to have been a discussion which went on until 2 a.m. in a neighbourhood frequented by the homeless and by drug addicts and in which incidents of this type occur frequently.
С учетом важности гетеросексуальных каналов заражения главное внимание уделяется информационно-коммуникационной и просветительской работе, а также пропаганде использования презервативов, в первую очередь среди групп риска (молодежь, работники индустрии секса и токсикоманы).
In view of the prevalence of heterosexual transmission, efforts are focused on information, education and communication and the promotion of condom use, especially among at-risk groups (young people, sex workers and drug addicts).
311. Для рассмотрения вопроса о несовершеннолетних со специфическими проблемами, таких, как токсикоманы или лица с психическими расстройствами, была создана рабочая группа, которая пришла к выводу о необходимости взаимодействия между органами на различных уровнях власти в целях обеспечения присмотра за подобными несовершеннолетними лицами.
311. A working group has addressed the question of minors with specific problems, such as drug addicts or young people with psychiatric problems, and has concluded that there is a need to create synergies between the different levels of authority in order to be able to take these young people into care.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test