Translation examples
а) делегация Турции проинформировала Рабочую группу о том, что Союз турецких палат и товарных бирж (ТОББ) учредил "центр исследований по проблемам цифрового тахографа".
(a) the delegation of Turkey informed the Working Party that the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) established a "Digital Tachograph Research Centre".
Кроме того, турецкие власти в течение одной недели информируют о таком решении национальное объединение (Союз турецких палат и товарных бирж (ТОББ)) в соответствии с пунктом 2 статьи 38 Конвенции.
In addition, Turkish authorities inform the national association (Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB)) within one week, as stipulated by Article 38, paragraph 2 of the Convention.
Любая жалоба АБМАП на позднее получение информации или отсутствие данных об обжаловании касается обмена сообщениями между ТОББ и АБМАП и не имеет отношения к применению Конвенции МДП или соответствующему примеру оптимальной практики.
Any complaint by AEBTRI about the late reception of information or the absence of data on appeal, refers to communications between TOBB and AEBTRI and bears no relevance for the application of the TIR Convention or the corresponding example of best practice.
В частности, она выразила признательность таможенным органам Турции, Торговой палате Турции (ТОББ), Ассоциации операторов перевозок Турции и МСАТ за организацию на высоком профессиональном уровне этого совещания и специального посещения таможенного пункта, за предоставленные услуги и оказанную поддержку и за теплый и гостеприимный прием всех участников Контактной группы.
In particular, it expressed its appreciation to the Turkish Customs authorities, the Turkish Chamber of Commerce (TOBB), the Turkish Transport Operator’s Association and the IRU for the professional organization of the meeting and the technical visit, for the services and support provided and for the warm hospitality extended to all participants of the Contact Group.
23. Совет был проинформирован о том, что 23 и 24 сентября 2013 года в Анкаре состоялось третье техническое совещание по проекту коридора с участием различных заинтересованных стран, а также секретариата Организации экономического сотрудничества (ОЭС), МСАТ и Союза торгово-промышленных палат и товарных бирж Турции (ТОББ).
23. The Board was informed that, on 23 and 24 September 2013, a third technical meeting of the Corridor project had taken place in Ankara, with the participation of various interested countries, as well as the secretariat of the Economic Customs Organization (ECO), IRU and the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB).
Вместо существующего текста читать "Совет был проинформирован о том, что 23 и 24 сентября 2013 года в Анкаре состоялось третье техническое совещание по проекту коридора с участием различных заинтересованных стран, а также секретариата Организации экономического сотрудничества (ОЭС) и Союза торгово-промышленных палат и товарных бирж Турции (ТОББ).
For the existing text read The Board was informed that on 23 and 24 September 2013 a third technical meeting of the Corridor project had taken place in Ankara, with the participation of various interested countries, as well as the secretariat of the Economic Customs Organization (ECO) and the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB).
34. Основными докладчиками в этой группе были представители правительств Ямайки, Республики Кореи, Туниса и Намибии; Европейской комиссии, Международного торгового центра и ОЭСР; неправительственной организации "ЭкшнЭйд"; Союза торговых палат и товарных бирж Турции (ТОББ), включая представителей турецкого филиала корпорации "Мерседес-Бенц" и Турецкой ассоциации подрядчиков, а также ТУСИАД; и Технического университета Азербайджана и Гонконгского политехнического университета.
The keynote speakers for this panel were from the Governments of Jamaica, the Republic of Korea, Tunisia and Namibia; the European Commission, the International Trade Centre and the OECD; the non-governmental organization ActionAid; the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), including representatives of Mercedes Benz-Turk and of the Turkish Contractors Association, as well as TUSIAD; and the Technical University Azerbaijan and the Hong Kong Polytechnic University.
Он провел свое первое заседание в марте 2002 года; в его состав входят девять представителей от министерства финансов, Совета высшего образования, СРК, подсекретариата финансов, министерства промышленности и торговли, Агентства по банковскому регулированию и надзору (АБРН), Союза турецких палат и товарных бирж (ТОББ), самозанятый бухгалтер и сертифицированный финансовый консультант от Союза дипломированных бухгалтеров и присяжных дипломированных бухгалтеров Турции (ТУРМОБ).
It held its first meeting in March 2002, and has nine representatives from the Ministry of Finance, Higher Education Council, CMB, the Undersecretariat of Treasury, Ministry of Industry and Commerce, the Banking Regulation and Supervision Agency (BRSA), the Union of Chambers and Commodity Exchanges in Turkey (TOBB), a self-employed accountant and a certified financial consultant from Union of Certified Public Accountants and Sworn-in Certified Public Accountants in Turkey (TURMOB).
В число организаторов мероприятия входили: Круглый стол представителей африканских деловых кругов, Международный альянс за использование глобальных возможностей, Фонд Бертельсмана, Комиссия по вопросам широкополосной связи в интересах развития цифровых технологий, организация <<Фарминг Ферст>>, Глобальный форум партнерства, Международный союз электросвязи (МСЭ), ЦМТ, Стамбульская фондовая биржа, организация <<Принципы ответственного инвестирования>> (ПОИ), ТОББ, Ассоциация промышленников и представителей деловых кругов Турции (ТУСИАД), ТУСКОН, структура <<ООНженщины>>, Торговая палата Соединенных Штатов Америки, ЮНКТАД, Секретариат министерства финансов Турции, ПРООН, Специальная группа по сотрудничеству Юг-Юг, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Глобальный альянс Организации Объединенных Наций за информационно-коммуникационные технологии и развитие и Всемирный банк.
Event organizers included African Business Roundtable, Athgo International, Bertelsmann Foundation, Broadband Commission for Digital Development, Farming First, Global Partnership Forum, International Telecommunication Union (ITU), ITC, Istanbul Stock Exchange, Principles for Responsible Investment (PRI), TOBB, Turkish Industry and Business Association (TUSIAD), TUSKON, UN-Women, United States Chamber of Commerce, UNCTAD, Under-secretariat of the Treasury of Turkey, UNDP, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Global Alliance for ICT and Development and World Bank.
Были представлены следующие межправительственные и неправительственные организации: Ассоциация портов Черного и Азовского морей (БАСПА), Организация Черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС), Совместный постоянный технический секретариат черноморской кольцевой автомагистрали (СПТС-ЧКАМ), Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам (ОТИФ), Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций (ФИАТА), Международный комитет железнодорожного транспорта (МКЖДТ), Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ), Международный союз железных дорог (МСЖД), Организация сотрудничества железных дорог (ОСЖД), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), Парламентская ассамблея Черноморского экономического сотрудничества (ПАЧЭС), Проект для интеграции Украины в трансъевропейскую транспортную сеть (ТЕС-Т), Союз турецких палат и товарных бирж (ТОББ), Союз ассоциаций автомобильного транспорта в регионе Черноморского экономического сотрудничества (СААТ-ОЧЭС), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) и ЗАО "ПЛАСКЕ".
The following intergovernmental and non-governmental organizations participated: Black and Azov Seas Ports Association (BASPA), Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Black Sea Ring Highway Joint Permanent Technical Secretariat (BSRH JPTS), Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), International Freight Forwarders Associations (FIATA), International Rail Transport Committee (CIT), International Road Transport Union (IRU), International Union of Railways (UIC), Organization for Cooperation of Railways (OSJD), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), Project for the Integration of Ukraine in the Trans-European Transport Network (TEN-T), Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region (BSEC-URTA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and "PLASKE" JSC.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test