Translation for "тли" to english

Тли

noun

• aphid
• greenfly
• aphis
• blackfly
• plant-louse

Translation examples

aphid noun

Это особенно важно для выявления блошки картофельной и тли;
This is especially important for determining flea beetle and aphid activity

Рекомендуется осматривать обратную сторону нижних листьев растений около кромки и внутри поля для выявления присутствия тли.
Examine the underside of the lower leaves of plants near edges and throughout the field to determine presence of aphids.

Эффективен против плодовой мухи, моли-пестрянки, зернового жука, виргинской куропатки, паразитов животных, клеща, тли, яблонной плодожорки.
Effective against fruit flies, leaf hoppers, cereal bugs, weaver birds, animal parasites, mites, aphids, codling moth.

При проведении обязательной или рекомендуемой проверки, какой критерий используется при анализе? т.е. сроки с момента высадки, подсчет количества тли и т.д. (просьба пояснить):
If obligatory or recommended, what criteria is used in analysis? i.e., dates from planting, Aphid counts etc (please explain):

Высокое инфекционное давление является результатом высокой численности популяции тли и высокой степени поражения инфекцией растений на посадках картофеля или соседних посадок картофеля, или картофеля, выращиваемого в неорганизованном секторе.
A high infection pressure results from high aphid numbers and a high incidence of infected plants in a potato crop or in adjacent potato crops or volunteer potatoes.

Ямайка: Гранулированные составы алдикарба, "Темик-10 и -15", использовались в качестве инсектицидов для борьбы против сосущей тли, клещей, минирующих мух и нематод, особенно на плантациях цитрусовых и декоративных культур.
Jamaica: Temik 10 and 15 granular formulations of aldicarb were known to be used as insecticides to control sucking aphids, mites, leaf miner and nematodes particularly in citrus fruit and ornamentals.

Препараты предназначались для борьбы против широкого круга вредных насекомых, нематод и тли в самых разнообразных культурах, включая фрукты (цитрусовые, виноград, клубника, бананы), томаты, морковь, пастернак, репу, лук зеленый и репчатый (луковицы и семена), картофель, зерновые злаки, гвоздики, хризантемы, хлопок, кормовую свеклу, кормовой горох, гладиолусы, кукурузу, декоративные культуры и многолетние растения, розы и рассаду.
Harmful organisms to be controlled covered a large range of insects, nematodes and aphids over a wide range of crops, including fruits (citrus, grape, strawberries, bananas), tomatoes, carrots, parsnips, brassica roots, leafy and headed brassica onions (bulb and seeds), potatoes, cereals, carnations, chrysanthemums, cotton, fodder beet, fodder peas, gladiolus, maize, ornamentals and perennial plants, roses, nurseries.

Добавить тли для вкуса?
Do you need aphids for flavor?

Сейчас в приоритете нашествие тли.
RIGHT NOW, THE APHIDS HAVE THE UPPER HAND.

Да, в этом году на нем хоть тли нет.
Yes, it didn't get aphids this year.

Я дал яйцам вылупиться, и оказалось, что тли - бескрылые.
So I hatched the eggs, and it turns out the aphids are wingless.

А потом на спинке тли выступила капля жидкости.
Then the juice came out of the back of the aphid.

Муравей взял шарик в передние лапки, снял с тли и держал его.
The ant took this ball in its two front feet, lifted it off the aphid, and held it.

«Шеллак» – это кал, которым тли покрывают листья и ветви растений.
Shellac is the shit aphids leave on leaves and twigs.

– Глянь на эту пулю, сэр, – жизненный срок тли, но на острие перемен она может скручиваться.
Look at this bullet sir - the lifespan of an aphid, but by gad the changes it can wring.

Но, если не считать нескольких спор и единственной тли, Сильфида была, как обычно, очень хорошо ухоженной.
But aside from a few spores and a single aphid, Sylph was, as usual, extremely well groomed.

Но хотя жуки, тли-афиды и лесные клопы встречались довольно часто – раз на глаза попалась даже трехметровая тысяченожка, – хищных насекомых, казалось, не было вообще.
But although they saw many beetles, aphids and bugs, and even a seven-foot millipede, there was no sign of carnivorous insects.

Постепенно лепестки стали отваливаться, как страницы журнала о жизни тли, однако тотчас попадали в западню паутины, сплетенной мыльными пауками.
Petals came loose like pages from a magazine about aphid life-styles, only to be trapped in webs spun by spiders of soap.

По дороге домой он смотрел на ведра с черникой, где ползали зеленые червяки, клопы, тли и прыгающие пауки.
On the way home he stared into the berry pails watching green worms, stink bugs, ants, aphids, limping spiders come creeping up chimneys to the surface of the fruit where they beat the air and wondered.

Он и Рейстлин разделяли любовь к разного рода травам, и, когда юному магу стало лучше, они проводили вдвоём немало времени за ступкой и пестиком, составляя различные мази и перебирая всевозможные ингредиенты бальзамов. Казалось, ничто не заботит их, кроме наиболее верного рецепта избавления роз от тли или хризантем от паутинного клеща. Рейстлин чувствовал себя настолько уютно, что даже пытался шутить.
He and Raistlin shared an interest in herbs and herb lore and, when Raistlin was stronger, the two of them spent the days quite pleasantly pounding up leaves with a mortar and pestle, experimenting with various ointments and salves, or exchanging notes on such topics as how best to rid roses of aphids and chrysanthemums of spider mites. Raistlin was generally in a better humor when he was in Lemuel's company.

Но они не здоровы. Оценив урожай на полях, исследовав зерно, плоды и клубни, находящиеся в хранилищах, изучив образцы растений с помощью незначительно поврежденного микроскопа, изготовленного еще до Этого, я пришел к выводу, что количество и разнообразие болезней растений, свирепствующих в данном районе, можно объяснить лишь одним: намеренным заражением культур посредством применения грибковых бомб, бактериологических аэрозолей и выбросов зараженной вирусом тли и других насекомых.
But they are not healthy. After viewing crops in the field, after inspecting grains, fruits and tubers in storage, after examining botanical specimens under an almost undamaged pre-Thing microscope, I feel certain that there is only one explanation for the number and variety of plant diseases now rampant in the area -- namely, deliberate infection of the crops by means of fungus bombs, bacteria-bearing aerosols and the release of many species of virus-carrying aphides and other insects.

greenfly noun

Нам нужно что-нибудь против тли.
We need something against greenflies.

Чёрт, здесь до сих пор дофига тли.
Shit, it's still full of greenflies.

Одна личинка убивает до 50 мошек тли, а затем сбрасывает покров.
One larvae kills up to 50 greenflies and then takes off.

Так, ладно, я могу вам помочь, есть одно хорошее средство от тли.
Yea alright, well I can tell you there is a cure for greenflies.

Глубоко в толще стен трудяги прорыли целые катакомбы, где устроили гнезда, в которых подрастали личинки тли.
they had cut galleries deep into the walls in which they had built their nests; in these nests they tended the greenfly larvae until they were large enough to be taken into the outer world;

blackfly noun

Милая, слегка эксцентричная, но совершенно безобидная дама не первой молодости, озабоченная нашествием на розовые кусты черной тли и ходом работ по реставрации сельской церкви.
He had not yet forgiven her for the fact that she was so very good at seeming a sweet, harmless and slightly eccentric lady of a certain age, most concerned with blackfly on the roses and the current state of the village church restoration appeal.

plant-louse noun

В декабре 1992 года было обнаружено присутствие черной тли, наиболее опасной разновидности заболевания, известного под названием тристеза цитрусовых, на плантациях муниципии Кайманера, где расположена американская военно-морская база.
In December 1992, the presence of the black plant louse, the most efficient vector of the disease known as citrus tristeza, was detected in plantations in Caimanera municipality, within which the American naval base is situated.