Translation for "тлена" to english

Тлена

• decay

Translation examples

decay

Обитель тлена и смерти.
It is a place of decay and death.

♪ Разор ♪ ♪ и тлен ♪
Change and decay

Да, такой новый аромат "Тлен Нью-Йорка".
Ah yes, the new scent by "Decay-NY."

Побежденных оставляли медленно гнить, превращаясь в тлен.
The losers are left to slowly decay back into the soil.

- Покой? ! У нас, прокаженных, нет ничего, кроме вони и тления.
We lepers have nothing but stink and decay.

Но запах тления уже исходит от их удовольствий!
But the smell of decay is already coming from your pleasures!

Ибо неумалимое время предавало тлению и тела.. и мысли.. и чувства.
The merciless forces of time would decay the body, the mind, and the emotions.

Они сделали Минас-Итил своим обиталищем и объяли тленом ее и окрестную долину. Казалось, крепость пуста, но это лишь казалось, ибо нежить царила в разрушенных стенах: Девять Кольценосцев, которые по возвращении их Владыки, тайно приуготованном, безмерно усилились, и Девять Всадников выехали из обители ужаса, и мы не смогли им противостоять. Не подходи к их полой твердыне.
After his going they took Minas Ithil and dwelt there, and they filled it, and all the valley about, with decay: it seemed empty and was not so, for a shapeless fear lived within the ruined walls. Nine Lords there were, and after the return of their Master, which they aided and prepared in secret, they grew strong again. Then the Nine Riders issued forth from the gates of horror, and we could not withstand them. Do not approach their citadel.

– Ни тления, ни праха.
There is no decay.

Но глаза — их не тронуло тление.
But the eyes, they weren't decayed.

Пахнуло тленом, смертью.
It smelt of decay and death.

Ты увидишь только тление и прах.
You will see only decay.

Это был сырой запах тлена.
It was the damp odor of decay.

Опять этот запах пыли и тления.
Again, the smell of dust and faint decay.

Зловонный запах тления все еще не исчез.
The smell of decay was rank, lingering on the air.

из коридоров тянуло безнадежностью и тленом.
despair and decay permeated its corridors.

Я даже навоображала, что он пахнет тлением.
I imagined that it had brought with it a faint odour of decay.

Жертвы были совсем свежие. Никакого запаха тления.
The sacrifices were fresh. No smell of decay.