Translation examples
Один из членов этой организации, как указывалось, был незаконно задержан членами политической организации сторонников Дювалье Фронта за развитие и прогресс Гаити (ФРПГ) в день всеобщей забастовки 7 октября и доставлен в местечко за пределами Порт-о-Пренса, известное под названием Тит-Анье, где производилось массовое захоронение людей со времен Дювалье и где постоянно находили тела людей после государственного переворота.
Other members of the organization were reported to have been illegally arrested by members of the Duvalierist political organization the Front pour l'avancement et le progrés haïtien (FRAPH) on the day of their general strike, 7 October, and taken to the locality outside Port-au-Prince known as Tit Anyen, the site of a mass grave during the Duvalier era where bodies have regularly been discovered since the coup d'état.
Скоро будет "Тотальная Информационная Коммуникация - "ТИТ".
Soon it will be Total Information Technology, "TIT".
А когда вы посасываете титю, а держу вас за материнскую плату!
And when you're sucking on the tit, I have you by the motherboard.
«И что ты, говорю, передо мной лимонничаешь, чего ты передо мной, говорю, апельсинничаешь?» — «Я хочу, говорит, Тит Васильич, отныне, впредь в полной вашей воле состоять». Так вот оно как!
'What are you doing,' I says, 'sugar-and-spicing in front of me like that?' 'From henceforth, Tit Vasilievich,' she says, 'I want to stay under your complete will.' So that's how it is!
Клик! Тит! Тит! Что, по утверждению химмитов, означало: «Мы друзья, пришли помочь, отойдите назад, отойдите назад».
!Klik! Tit! Tit!” which the Himmit had solemnly assured him meant “Friends here to help, move back, move back.”
Брайан не слушал то, что называл «журчанием Тит».
Brian was not listening to what he called ‘Tit’s burble’.
Тит намочил свою косу и косу Левина, и они пошли дальше.
Tit sharpened his scythe and Levin's, and they went on.
Тебе придется дать им шанс привыкнуть к тебе, Тит.
You’ll have to give them a chance to adapt to you, Tit.’
– Ну, ребята, держись! – сказал Тит и почти рысью пошел передом.
said Tit, and ran on ahead almost at a trot. "Get along, get along!"
– И Брайан совсем не бывает дома с тех пор, как ушла эта женщина, Тит.
Brian’s never in, now that Tit woman has gone.
Тут был и Тит, по косьбе дядька Левина, маленький, худенький мужичок.
Here, too, was Tit, Levin's preceptor in the art of mowing, a thin little peasant.
– Да мою косу пошлите, пожалуйста, к Титу, чтоб он отбил и вынес завтра;
And send my scythe, please, to Tit, for him to set it, and bring it round tomorrow.
– Должен предупредить тебя, Тит, что я все еще наполовину влюблен в свою жену.
Brian cautioned, ‘I should warn you, Tit, that I’m still half in love with my wife.’
42. Что же касается экономического сектора, то Португалия осуществляет проекты, направленные на оказание поддержки общинным организациям, в частности таким, которые действуют в Тите и в Фулакунде в Гвинее-Бисау, где женщины-предприниматели обучаются навыкам организации видов деятельности, приносящих доход.
42. Regarding the economic sector, Portugal develops projects that support community-based organizations, such as those in Tite and Fulacunda in Guinea-Bissau, where training is given to women entrepreneurs for the development of income-generating activities.
мистер Тит Барнекл из Министерства околичностей.
Mr Tite Barnacle, Principal of the Circumlocution Office.
Смотрите, Тит Барнекл собственной персоной посетил танцы.
Well, look, look, there's Tite Barnacle himself, dancing attendance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test