Similar context phrases
Translation examples
e) проставление государственной печати (тисненой печати) на фотографии предъявителя;
(e) Sealing with the State seal (in embossed print) on the photograph of the holder;
Для маркировки в целях иден-тификации и отслеживания до взрыва, как правило, применяется нанесение информации с помощью штампов, тиснения или трафарета на упаковку или корпус, в которых находятся взрывчатые вещества, поскольку многие из них представляют собой мяг-кие, полутвердые или даже жидкие материалы, на которые невозможно нанести постоянную марки-ровку.
Marking for the purpose of identification and tracing prior to detonation generally involved information stamped, embossed or stencilled onto the casings into which the explosive is packed, since many explosives were soft, semi-solid or even liquid materials that would not accept permanent markings.
Тисненая серебряная супница от лорда-мэра Лайсестера.
An embossed silver tureen from the Lord Mayor of Ly-cester.
Это коричневый с тиснением SG 57 из Великобритании, около 1847.
It's a brown embossed SG 57 from Great Britain, circa 1847.
Да, и еще, Ева, визитки можно сделать с текстурой или с чем-то подобным, и с тиснением.
Oh, and, Eve, the cards, maybe linen or something and-and embossed.
Фальшивые контрольные цифры, тисненные картинки безопасности... и отсутствующие водные знаки, которые можно увидеть только под ультрафиолетом.
Fake control numbers, embossed security images... and missing watermarks that can only be seen under UV lights.
Дженна подсоединяла к своему компьютеру устройство для тиснения, но я прокрался к ней и скопировал то, что она распечатала.
Jenny used the embosser attached to her computer. And I slipped in and made a rubbing of what she printed out.
И пока он в них вглядывался, на тисненые значки упало несколько слез.
As he looked, a tear splashed onto the embossed symbols.
Рон вручил ей несколько найденных им в сумке золотых монет с тиснеными буквами ММ.
He passed her several small golden coins, all embossed with the letters M.O.M., which he had taken from the witch’s purse.
Здесь теснились застекленные, наполненные лаковыми шкатулками шкафчики, большие шкафы были забиты книгами с тисненными золотом переплетами, полки уставлены земными и небесными глобусами, повсюду стояли бронзовые ящики с цветущими растениями — одним словом, гостиная походила на помесь лавки магических древностей с оранжереей.
cried Hepzibah and the elf scurried out of the room, which was so crammed with objects that it was difficult to see how anybody could navigate their way across it without knocking over at least a dozen things: There were cabinets full of little lacquered boxes, cases full of gold-embossed books, shelves of orbs and celestial globes, and many flourishing potted plants in brass containers.
На переплете тисненой кожи не было заглавия.
It was bound with embossed leather, but there was no title.
В остальном ничего примечательного — ни узора, ни тиснения.
There was nothing else remarkable about it—no pattern, no embossed work.
Сверху золотым тиснением выведено: «Папе на Рождество».
Across the top was gold-embossed writing: ‘To Dad at Christmas’.
Скомкал эти тисненые тоненькие квадратики и швырнул на пол.
He crumpled these embossed flimsy papers and threw them on the floor.
Шапка письма была старомодная, тисненная черным на плотной бумаге.
The letterhead was old–fashioned, embossed in black on thick paper;
Я провел рукой по тисненому матерчатому переплету и раскрыл ее.
I ran my hand over the embossed fabric cover and opened it.
— А вы не помните, бумага была тисненая и с гербом президентских апартаментов или нет?
Do you remember if the paper was embossed and had 'Presidential Suite' at the top?
Это было все равно что разослать приглашения, отпечатанные на тисненых карточках.
They might just as well have issued invitations printed on embossed cards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test