Translation for "тирольские" to english

Тирольские

adjective

• tyrolean
• tyrolese
• tirolean

Translation examples

tyrolean adjective

К прерогативе Комитета относятся все вопросы, касающиеся стандартизации географических названий в Тироле, а также все исследования по истории названий в тирольских общинах, начиная с самых ранних записей, датируемых XVI - XVII веками.
Its tasks encompass not only all matters concerning the standardization of geographical names in Tyrol, but also research on the historical records of the names of the Tyrolean communes from the very beginning up to the sixteenth and seventeenth centuries.

Это был всего лишь небольшой тирольский флажок.
It was only a small Tyrolean box.

Как у тебя дела с тирольской деревушкой?
How'd you make out with the Tyrolean village?

Даже южно-тирольские имена нужно было менять.
Even South Tyrolean names had to be changed.

Почему вы просто не развелись с Тирольской деревушкой?
Why didn't you just divorce the Tyrolean village?

А давай мы нацепим подходящие тирольские шляпы, пока будем кататься?
Could we sport matching tyrolean hats while we do it?

Теперь я должна буду кататься на лыжах по тирольским склонам вместе со своим папой.
Now I'll have to ski over the Tyrolean slopes on my own with my father.

Потому что в то время, как вы 11 лет были женаты на тирольской деревушке, шесть из них вы были женаты еще и на Моник Клава.
Because at the same time as being married to the Tyrolean village for 11 years, you've also been married to Monique Ciava for six years.

В комнатке находились еще мальчик-шарманщик, с маленьким ручным органчиком, и здоровая, краснощекая девушка в подтыканной полосатой юбке и в тирольской шляпке с лентами, певица, лет восемнадцати, которая, несмотря на хоровую песню в другой комнате, пела под аккомпанемент органщика, довольно сиплым контральтом, какую-то лакейскую песню…
Also in the room were a boy organ-grinder with a small barrel-organ, and a healthy, ruddy-cheeked girl in a tucked-up striped skirt and a Tyrolean hat with ribbons, a singer, about eighteen years old, who, in spite of the chorus in the next room, was singing some lackey song in a rather husky contralto to the organ-grinder's accompaniment .

Запах альпийской, возможно, тирольской одежды.
The smell of Alpine, perhaps Tyrolean clothing.

Испод его тирольской шляпы потемнел от пота.
The inside of his Tyrolean hat was dark with sweat.

Прежде Райделл ни разу не видел его без всегдашней тирольской шляпы.
Rydell hadn't ever seen him not wear that Tyrolean hat before.

Фабиан в щегольском тирольском костюме поджидал меня у входа в банк.
Fabian was waiting for me in front of the bank in his dapper Tyrolean outfit.

Наконец он в очередной раз вынырнул из спальни, держа в руках роскошную синюю тирольскую куртку.
Now he emerged with the pretty blue Tyrolean jacket.

Все еще смотрит на тирольских крестьян или перешел к постмодернистской архитектуре?
Is he still working on that print of Tyrolean peasants, or has he graduated to postmodern architecture?

Внизу польку «Пивная бочка» сменил Liederkranz[216] из тирольских йодлей.
Below, "The Beer Barrel Polka" was replaced by a Liederkranz of Tyrolean yodelers.

Поодаль в углу сидел Сармишкиду, дымил тирольской трубкой и что-то вычислял.
At the far end sat Sarmishkidu, puffing his Tyrolean pipe and making calculations.

Тирольский камзол слуги, или кем он там был, сильно оттопыривался с одной стороны.
This peasant, or whatever he was, had a large bulge under his Tyrolean jacket;

Кусты во дворе зашелестели, раздвинулись, и нарушитель спокойствия пулей вылетел на улицу. На голове у незнакомца криво сидела тирольская шапочка, да и фигура была самая что ни на есть тирольская.
The shrubs under the archway swayed and burst apart, as that unwelcome guest was shot out of them like a cannon-ball. He was a sturdy figure in a small and tilted Tyrolean felt hat, a figure that had indeed something generally Tyrolean about it.

tyrolese adjective

Тирольские швейцарцы?
Some Tyrolese Swisses?

Он узнал тирольский плащ и подумал…
He recognized the Tyrolese cape and thought—

Все собрались в холле, когда вошел Джонатан в серо-зеленом тирольском плаще.
When they assembled in the hall Jonathan appeared in a sage-green Tyrolese cape.

– Вот странно! – сказал человек в тирольской шляпе. – Слушайте, а какого вы мнения о Рингельнаце?
'This is very strange,' the man in the Tyrolese hat said. 'Tell me, what do you think of Ringelnatz?'

— Я ведь тоже носил этот тирольский плащ, ваш подарок, и, кстати, восхитительный, дорогой Харт.
I myself wear a Tyrolese cape, your own gift, my dear Hart, and a delightful one.

Николас никак не мог подумать, что фигура в тирольском плаще — это вы. — Почему?
It is impossible that Nicholas Compline should have thought you were inside your own Tyrolese cape.” “And why?”

На ней было все то же шерстяное платье светло-коричневого цвета, свободный красный жакет и маленькая коричневая шляпка, чем-то напоминавшая тирольскую.
She still wore the tan woolen dress, with a loose red jacket and a little brown hat which might or might not have seemed familiar to a Tyrolese.

Аксинье поручили надзор за тирольской коровой, купленной в Москве за большие деньги, но, к сожалению, лишенной всякой способности воспроизведения и потому со времени приобретения не дававшей молока;
Axinya was put in charge of a Tyrolese cow, which had been bought for a high price in Moscow, but had remained barren and had, consequently, not given a drop of milk since its acquisition;

Кажется, мистер Ройял обедал у миссис Лисс, если ее так зовут, вскоре после бала. Как я понял, там был и доктор Харт. Потом он подарил мистеру Ройялу то самое одеяние, сэр. — Тирольский плащ?
Royal dined with Mrs. Lisse, if that is the lady’s name, not long after the ball. I understand the Doctor was present on that occasion. Shortly afterwards he presented Mr. Royal with That Garment, sir.” “The Tyrolese cape?”

Я встал за два часа до рассвета, помня, что у меня в запасе всего три дня, и теперь, около полудня, подъезжая к лагерю, уже изрядно нервничал. А там под тентом сидел Кандиский в своих тирольских штанах и оживленно болтал.
So, coming in at noon, up since two hours before daylight, with only three days left, I was starting to be nervous about it, and there, at the table under the dining tent fly, talking away, was Kandisky of the Tyrolese pants.

Мандрэг не мог двинуться, потому что тирольский плащ спеленал ему руки и ноги. Резиновая птица со злобными глазами идола покачивала красным клювом и говорила: «Снегопад еще сильнее, снегопад усиливается».
He couldn’t move because the folds of the Tyrolese cape were wrapped round his limbs. A rubber bird, wearing a god-like leer, bobbed its scarlet beak at him. “It’s snowing harder than ever,”

tirolean adjective

Мужчина в коричневом твидовом пальто и темной тирольской шляпе стоял у колонны напротив седьмого вагона.
A man in a brown tweed overcoat and dark Tirolean bat stood by a pillar across from the seventh car.