Translation for "тире" to english

Тире

noun

• dash
• blank

Translation examples

dash noun

5.1.4.1.2.1 тире и обозначение:
5.1.4.1.2.1. a dash and symbol:

Тире указывает на то, что данные отсутствуют.
A dash indicates data not available.

5(a), первые четыре тире
5 (a), first four dashes

5(a) пятое и шестое тире
5 (a), fifth and sixth dashes

Ячейки со знаком "тире" (−): информации не имеется.
Cells marked with a dash (-): no information available.

Заменить пятый абзац, начинающийся с тире, текстом следующего содержания:
Replace the fifth dash by the following:

Исключить из пункта 6.8.3.5.6 а) первый подпункт, начинающийся с тире.
Delete the first dashed item in 6.8.3.5.6 a)

5) а) В конце последнего абзаца, начинающегося с тире, читать:
(5) (a) Second dash: end, read:

5.1.4.1.2.2 тире и затем серийный номер продукции.
5.1.4.1.2.2. a dash followed by a production serial number.

Примечание: два тире (--) означают, что сумма равна нулю или что ей можно пренебречь.
Note: A dash (--) indicates that the amount is nil or negligible.

Це тире И тире КОМ.
C dash I dash COM.

Теперь, необходимо тире.
Now, must dash.

-Нет, тире-один.
-No, a dash-one.

- Точки и тире, чтобы...
- Dots and dashes, used...

-Похоже что один-тире.
-Looks like a one-dash.

Тут только тире, точек нет.
All dashes, no dots.

С маленькими красными тире
With little red dashes

Точки и тире, шифровальный код.
Dots and dashes, secret code.

Так... да, тире, два, шесть.
Okay... two, dash, two, six.

он после перестал ставить, – а потом У. и тире между ними, вот так: П. – Б. – У. – И он начертил все это на клочке бумаги. – Скажите, вы такой знак видели?
«Now, what you DID see on his breast was a small dim P, and a B (which is an initial he dropped when he was young), and a W, with dashes between them, so: P-B-W»-and he marked them that way on a piece of paper. «Come, ain't that what you saw?»

Точка и три тире, точка тире, точка и три тире, и думал: как в том доме в Голландии, только никого со мной нет.
A dot and three dashes, dot dash, a dot and three dashes, and he kept thinking: it’s like the house in Holland, but there’s no one with me.

Здесь в оригинале письма стоит длинное тире;
The dash is in the original letter;

Четыре коротких тире, тут же повторенных.
Four short, highpitched dashes; repeated once.

Точка-точка-тире-тире, летит телеграмма по проводам через всю Европу. 8. 9 августа 1944 г.
Dot dot dash dash, off it goes into the wires belted across Europe. Eight 9 August 1944 Fort National

Для начала был повторен их сигнал — три точки и три тире.
At first their own message was repeated—three dots and three dashes.

Я опять услышал то же бренчание, на этот раз три точки, три тире, три точки.
Again I heard the humming, three dots, three dashes, three dots.

Исходящий №0,15, место для подписи тире Варфоломей Коротков.
Outgoing No. 0.15, space for signature dash Varfolomei Korotkov.

В ответ стали поступать точки и тире Кантос Кана.
The dots and dashes of Kantos Kan's reply began coming in immediately.

Они быстро разложили язык символов Краулшавна на точки и тире.
They quickly broke Kraulshavn's symbol language down into dots and dashes.

Передача шифровки началась тем же, чем и закончилась: четырьмя тире, повторенными дважды.
The transmission ended as it began: four dashes, repeated once.

blank noun

Ослепший от ужаса, Тир кивнул и почувствовал, как металл снова вонзился в его плоть.
Blank with fear, Tir nodded, and felt the metal pull in his flesh.

Он меня свозил в тир, расспросил о конкретных перестрелках, где я участвовала, и от него я узнала, что глейзеры делали то, что я от них хотела, поскольку почти каждый раз я стреляла почти в упор и на поражение.
He'd asked me questions about specific gun fights, and what I'd learned was that the reason the Glazers had done what I wanted them to do was mostly being almost point blank every time I used them for a kill.

— Он пришел в тир вчера рано утром, чтобы продемонстрировать свое мастерство перед миссис Эрншо и прочими леди. — Доктор Фелл почесал сбоку нос. — Майор Прайс с серьезнейшей миной вручил ему ружье, заряженное холостыми патронами.
'He arrived at the shooting-range early yesterday afternoon, to show off his prowess before Mrs Earnshaw and a group of other ladies.' Dr Fell scratched the side of his nose. ' Major Price, with a very grave face, handed him a rifle loaded with blank cartridges.

Позже, когда они снимались с лагеря, Тир увидел, что в нем полно тетхинов, больше сотни, и у всех такая же странная пятнистая кожа и всего несколько лиц: Туувес, Хастроаал, Ти Мен… Глаза их были пустыми, не похожими на глаза Акул или тех тетхинов, которые были в караване, шедшем от Бизоньего Холма.
Later on in the morning, when they were breaking camp, Tir saw that the camp was crowded with tethyn, over a hundred of them, and all with those strangely patched-looking skins, all with the same few faces: Tuuves, Hastroaal, Ti Men... Their eyes were blank, not like the eyes of the Akulae or of the tethyn who'd formed the train from Bison Knoll.