Translation examples
noun
4. В послании иракского руководителя содержится целая тирада, направленная против кувейтского руководства.
4. The Iraqi leader's message contained a tirade against the Kuwaiti leadership.
Оскорбления, жалобные тирады и увещевания не продвинули дискуссию и не приблизили нас к правильным решениям.
Invective, tirades of complaint and exhortations have not advanced the debate nor brought us closer to the right solutions.
В своей длинной тираде, направленной против Индии, министр иностранных дел Пакистана случайно вставил одно предложение, которое было абсолютно верным: именно Индия вынесла вопрос о Кашмире на рассмотрение Совета Безопасности.
In his long tirade against India, the Foreign Minister of Pakistan inadvertently included one sentence that was absolutely true: it was indeed India that brought Kashmir to the Security Council.
Бесконечными тирадами обвинений кипрско-греческой стороне не удастся замаскировать свои агрессивные планы и свою интенсивную кампанию милитаризации, которая по сути превратила южную часть Кипра в военную машину.
This endless tirade by the Greek Cypriot side will not suffice to cover up its intensive militarization campaign, which has effectively turned southern Cyprus into a war-machine, and its aggressive designs.
76. Оратор указывает, что, как представляется, тирада, произнесенная представителем Австрии - одной из немногих стран, где нет ни комитета, ни лиги защиты прав человека, - если говорить в целом, резко противоречит различным заявлениям Европейского союза.
76. He commented that the tirade from the representative of Austria — one of the few countries that did not have a human rights committee or league — seemed, when taken in its entirety, to be in sharp contrast to the various statements by the European Union.
Это сборище было ни чем иным, как политической тирадой, направленной против государства Израиль и евреев, грубо замаскированной под мероприятие по осуществлению права на свободу слова и выражение мнений, и это должно послужить тревожным сигналом для международного сообщества, которому следует решительно выступить против этого опасного режима и осудить его расистскую идеологию.
The gathering had been nothing less than a political tirade against the State of Israel and Jews, thinly masked as an exercise in free speech and expression and should serve as a wake-up call for the international community to stand resolutely against that dangerous regime and condemn its racist ideology.
Я искренне сожалею, что, собравшись здесь сегодня для того, чтобы обсудить доклад (А/52/292) Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) относительно образовательной деятельности в соответствии с проектом "На пути к культуре мира" и соответствующим проектом резолюции (А/52/L.4), мы вынуждены были выслушивать многочисленные тирады и устаревшие, извлеченные из прошлого аргументы представителя Сирии.
It is indeed unfortunate that as we gathered here this morning to discuss the report (A/52/292) of the Director-General of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) regarding educational activities under the project “Towards a culture of peace” and the accompanying draft resolution (A/52/L.4), we should have been subjected to a tirade replete with all the worn-out arguments of years gone by on the part of Syria.
Ты не рассказывала Рэю о тираде по поводу тату в баре?
You didn't tell ray about the tavern tattoo tirade?
говоря это и в продолжение всей длинной тирады своей, он смотрел в землю, выбрав себе точку на ковре.
saying this, as throughout his whole tirade, he looked at the ground, having picked out a certain spot on the carpet.
Вся эта горячешная тирада, весь этот наплыв страстных и беспокойных слов и восторженных мыслей, как бы толкавшихся в какой-то суматохе и перескакивавших одна через другую, всё это предрекало что-то опасное, что-то особенное в настроении так внезапно вскипевшего, по-видимому ни с того ни с сего, молодого человека.
All this heated tirade, this outflow of passionate words and ecstatic ideas which seemed to hustle and tumble over each other as they fell from his lips, bore evidence of some unusually disturbed mental condition in the young fellow who had "boiled over"
— Селена, наконец, вздохнула после своей тирады.
Selena finally took a breath in the midst of her tirade.
Увидев ее, кассирша разразилась раздраженной тирадой.
At the sight of it the woman at the cashbox broke into a despairing tirade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test