Similar context phrases
Translation examples
noun
Но у нас нет такой уверенности в отношении горизонтальных типологий.
But we have no such confidence with the horizontal typologies.
Это не значит, что горизонтальные типологии бесполезны;
This doesn’t mean that horizontal typologies are useless;
Некоторые люди считают эти типологии очень полезными для понимания самих себя и других.
Some individuals find these typologies to be very useful in understanding themselves and others.
Еще восемь лет назад, на Саузе, где вы читали у нас факультатив по типологии флуктуаций, я сразу поняла: вы — гений.
Eight years ago, at the South, where you read an elective on the typology of fluctuations, I immediately realized: you are a genius.
И, наконец, несколько слов о «горизонтальных» типологиях, наподобие психологических типов Юнга, эннеаграммы, системы Майерса-Бриггса и т. п.
Finally, a word about “horizontal” typologies, such as Jungian types, the Enneagram, Myers-Briggs, and so forth.
В следующей книге «Власть и рынок» («Power and Market»)[3] Ротбард еще детальнее проработал типологию и проанализировал экономические последствия всех возможных форм вмешательства государства в деятельность рынка.
In the sequel, Power and Market, Rothbard further developed a typology and analyzed the economic effects of every conceivable form of government interference in markets.
В этом примере девять типов личности на восьми уровнях развития дают нам типологию из семидесяти двух различных типов личности — и вы можете начать понимать, как могла бы выглядеть подлинно многомерная психология!
In this example, nine types at eight levels gives us a typology of seventy-two different personality types—and you can start to see what a truly multidimensional psychology might look like!
Но следует отдавать себе отчет в том, что эти «горизонтальные» типологии имеют фундаментально иную природу, чем «вертикальные» уровни — последние представляют собой универсальные стадии, через которые люди проходят в нормальном процессе развития, тогда как первые — это типы личностей, которые могут встречаться — или не встречаться — на любой из этих стадий.
But it should be understood that these “horizontal” typologies are of a fundamentally different nature than the “vertical” levels—namely, the latter are universal stages through which individuals pass in a normal course of development, whereas the former are types of personalities that may—or may not—be found at any of the stages.
Этот дерзкий, одинокий труд, совершившись, по выражению Гилберта, «к чести человеческого разума» в области, по видимости далекой от какой-либо полезной практики, и в эпоху, непригодную для создания исследовательских сообществ, можно сравнить с работами Кантора, создавшего типологию становящейся бесконечности, или Готлоба Фреге, пересмотревшего основания логики.
This risky, solitary labor—accomplished, according to Hilbert, “for the glory of the human spirit”—had no obvious practical application and remained inaccessible to the scientists of his time. It can be compared to Georg Cantor’s work to establish a typology of the infinite, which created set theory, or the work of Gottlob Frege, which redefined the basis of logic.
Они всего лишь очерчивают некоторые их возможных ориентаций, которые можно найти или не найти на любой из стадий, и потому их включение в модель основывается в большей степени на личном вкусе и полезности, чем на убедительных доказательствах: та или иная конкретная типология не обязательно подходит для всех людей, в то время как через базовые волны сознания проходят все люди.
They simply outline some of the possible orientations that may, or may not, be found at any of the stages, and thus their inclusion is based more on personal taste and usefulness than on universal evidence: all individuals do not necessarily fit a particular typology, whereas all individuals do go through the basic waves of consciousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test