Translation examples
— С Тини это случилось, когда она в выходной гуляла со своим кавалером в Паддоки.
It happened to Teenie when she was out walking at Puddocky with her boy friend.
в исполнении Идрис Макил-райт, несменяемой секс-звезды Мешка - худячки вроде меня, которая смахивала бы на древнюю модную манекенщицу Тини (Твил-ли?
by Idris McIllwraith, the Sack’s perennial sex star, who is a Thin like me and looks like the ancient High-fashion model Teeny (Twilly?
Когда я прихожу в селение Айн-Тини или Мадждал, я выкрикиваю свое имя, название селения, где живут мои родители, и прошу их позвать, чтобы с ними поговорить.
"When I get to the village of Ain Tini or Majdal, I shout my name, the name of the village where my parents live and I say 'Please, call them to come and talk to me!'
14.9 Существуют небольшие женские группы (вайне тини), занимающиеся главным образом "женскими ремеслами" (изготовлением тивайвай и плетением); они действуют как коллективы, но их функции ограничиваются сбытом и выставками продукции.
There are vaine tini (women's) groups which are primarily concerned with `women's crafts' (tivaivai-making and weaving) which operate as collectives but only for the purpose of selling and exhibiting their products.
336. Письмом от 11 июня 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство о том, что им получена информация, согласно которой У Вин Тин и Мьо Мьин Ньен были помещены в крошечные клетушки, предназначенные для содержания используемых военными служебных собак, в тюрьме Инсейн в Янгоне в качестве наказания за хранение письма заключенных, адресованного Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, относительно тяжелых тюремных условий.
336. By letter dated 11 June 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which U Win Tin and Myo Myint Nyein had been placed in tiny cells intended for the keeping of military dogs, at Insein prison in Yangon, as punishment for possessing a letter from prisoners addressed to the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar concerning harsh prison conditions.
Незначительное представительство женщин на руководящих постах в государственным секторе экономики (оцениваемое, по данным ISFOL, в 0,6 процента) также стало предметом рассмотрения в специальном документе, принятом Комиссией 12 декабря 1991 года и направленном Тиной Ансельми Председателю Совета министров, — документе, в котором, в частности, содержится требование о том, чтобы каждый раз, когда правительство или парламент будут осуществлять свою компетенцию по назначению президентов, вице-президентов, генеральных директоров или административных советников государственных компаний, банков и страховых организаций, "представительство женщин гарантировалось на уровне не менее одной трети от общего числа всех предлагаемых кандидатур".
The tiny number of women working at the senior management level in the public sector of the economy (estimated at 0.6 per cent, according to an I.S.F.O.L. survey) was also discussed in a special paper approved by the Commission on 12 December 1991 and sent by Tina Anselmi to the Prime Minister. Among other things, the paper requested that, each time the Government or Parliament had a say in the appointment of chairmen, vice-chairmen, general managers or board members of public institutions, banks and insurance companies, it should ensure that one third of nominees were women.
Не бойся, крошка Тини! Мама-Гого спасёт крошку Тини!
Don't worry little Tini, mama Gogo is gonna save you little Tini.
Тини любил иногда заходить в пустые комнаты и воровать полотенца.
Tiny sometimes used to go into empty rooms, help himself to towels and shit.
В разгар лета тина кишмя кишит крошечными созданиями, для которых грязь — естественная среда обитания…
Even the surface of the ooze, in high summer, crawled with tiny creatures for which mud was a natural medium.
Тини Джоди со своими прямыми светлыми волосами и большими голубыми глазами походила на фарфоровую китайскую куклу.
Tiny Jody, with her straight blond hair and big blue eyes, looked like a china doll.
— Где Береса? — спросил Тиниен у Улафа, с восторгом и удивлением поглядывая на тонкие волоски деревьев, которыми были покрыты, словно двухдневной щетиной, склоны миниатюрных гор.
‘Where is Beresa?’ Tynian asked Ulath, staring in wonderment at hair-thin little trees bristling like a two-day growth of beard on the sides of tiny mountains.
Стоит отплыть подальше от берега, как становится видно, что озеро Тинн постепенно закругляется сразу же после Хекеноеса — крошечного поселка в два-три домика, угнездившегося на скалистом выступе, омываемом водами узкого фьорда, в который свободно изливаются воды Маана.
After passing Hackenoes, a tiny hamlet of two or three houses, built upon a rocky promontory laved by the narrow fiord into which the Maan empties, the lake begins to widen rapidly.
За излучиной реки стена зарослей на правом берегу внезапно расступается, и в прогале показывается узкая полоска красноватой земли — глубокий овраг, который спускается к маленькой бухте, полной тины, усеянной валунами, заросшей тростником и папоротником.
The vegetable palisade on the right bank suddenly opens up beyond the bend in the river and there is a rise, a brief parenthesis of reddish earth that descends to a tiny inlet of mud, pebbles, reeds, and ferns.
Вытащив зубами пробки и держа их во рту, он смешивал содержимое бутылочек в импровизированной чаше. Запахи вырвались на волю. Это были запахи моря, ржавчины, индиго, чернил, речной тины, крушины, формальдегида, парафина, эфира.
He made a skin cup with the soles of his feet and leaned back to pluck, without even looking, certain bottles. With the uncorking of each tiny bottle the perfumes fell out. There was an odour of the sea. The smell of rust. Indigo. Ink. River-mud arrow-wood formaldehyde paraffin ether.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test