Translation examples
Канадское космическое агентство (ККA) (Канада): создание в сотрудничестве с КНЕС нового объекта для запуска шаров-зондов в Тимминсе, Онтарио.
(d) Canadian Space Agency (CSA) (Canada): the establishment of a new balloon facility in Timmins, Ontario, in cooperation with CNES.
235. Новый франкоязычный приют на 10 койко-мест был открыт в Тимминсе, на севере Онтарио, для предоставления услуг на французском языке; этот приют является доступным для инвалидов.
235. A new 10-bed Francophone shelter has been opened in Timmins, northern Ontario, to provide services in French and is accessible to persons with disabilities.
Постоянное бюро провело обзор всех действующих Гаагских конвенций с целью установления требований в отношении письменной формы, на которые могла бы повлиять конвенция об электронных договорах (см. примечание "Влияние проекта конвенции ЮНСИТРАЛ об использовании электронных сообщений в международных договорах на Гаагские конвенции", авторами которого являются Андреа Шульц и Никола Тимминс, предварительный документ № 31, март 2005 года, размещен на сайте: www.hcch.net в рубрике "Work in Progress" - "General Affairs").
The Permanent Bureau has carried out a survey of all existing Hague Convention with a view to identifying requirements of written form that could be affected by the E-Contracting Convention (see the note by Andrea Schulz and Nicola Timmins, "The Effect of the UNCITRAL Draft Convention on Electronic Communications in International Contracts on the Hague Conventions", Preliminary Document No. 31, March 2005, available at www.hcch.net under "Work in Progress" -- "General Affairs").
После ухода Лайонела Тимминса Джон думал, что ему уже не уснуть.
After Lionel Timmins left, John thought he wouldn’t be able to nap anymore.
Лайонел Тимминс задался вопросом, а не слишком ли много он в последнее время работает. 33
Lionel Timmins wondered if he had been working too hard lately. 33
Прошлым вечером Билл Тимминс оставил на двери записку, что, мол, вернусь через час.
At Bill Timmins' apartment house last night, a note said he'd return in an hour.
Тимминс – химик и Венделл – пилот, в настоящий момент находившийся вместе с Зебарой на борту «АРКТ-10».
Timmins was a chemist. Wendell, the pilot, had gone over to theARCT-10 with Zebara.
Позвонил Лайонелу Тимминсу, своему напарнику, и оставил аналогичное сообщение в голосовой почте его мобильника.
He also called Lionel Timmins, his sometime partner, and left a similar voice mail on his cell phone.
За прошедшие одиннадцать дней Лайонелу Тимминсу так и не удалось найти ниточку, потянув за которую он смог бы раскрыть убийство Вобурнов.
In the past twenty-one days, Lionel Timmins hadn’t been able to find any hinges to open doors on the Woburn investigation.
Все более доступны, чем Лайонел Тимминс, двое предлагают самый легкий доступ, а из этих двоих больше всего подходит Энди Тейн, один из четверки патрульных.
All are more accessible than Lionel Timmins, two offer easy mounts, and the easier of these is Andy Tane, a uniformed patrolman.
Опечатав дом Вобурнов, Лайонел Тимминс поехал на квартиру Риза Солсетто, взяв ключи с трупа.
AFTER SECURING THE WOBURN HOUSE, LIONEL TIMMINS WENT to Reese Salsetto’s apartment building with keys he had taken off the dead man’s body.
Кто-то тряс его за плечо, и, открыв глаза, он подумал, что ему по-прежнему снится сон: над ним наклонился Лайонел Тимминс.
Someone shook him by the shoulder, and when he opened his eyes, he thought he must still be dreaming, because Lionel Timmins leaned over him.
К фотографии прилагалась статья о вынесении благодарности за проявленную доблесть. Соответствующую грамоту ему и его напарнику, Лайонелу Тимминсу, вручили двумя годами раньше.
It was part of a newspaper article about a citation for valor that he and his sometime partner, Lionel Timmins, had received more than two years earlier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test