Translation for "тиккун" to english

Тиккун

• tikkun

Translation examples

tikkun

В Израиле сотрудничество в области развития является смыслом существования нации в осуществление древней еврейской традиции "Тиккун Олам" - "Исправим мир".
In Israel, cooperation in development has become a national raison d’être, a fulfilment of the ancient Jewish tradition of Tikkun Olam: mending the world.

Такое разнообразие авторов, равно как бесперебойный характер переговоров, отражает стремление человечества улучшить свой мир -- заняться тем, что на иврите мы называем <<тиккун олам>>.
Such diversity, along with the smooth nature of the negotiation process, reflects the human desire to make the world a better place -- to engage in what we call in Hebrew tikkun olam.

Голда Меир приняла решение поделиться растущим опытом Израиля, исходя из своих сионистских ценностей и того, что мы называем <<тиккун олам>>, -- еврейского принципа, который требует от нас <<исправить мир>> и сделать его лучше.
Golda Meir resolved to share Israel's growing expertise, driven by her Zionist values and the spirit of what we call tikkun olam, the Jewish principle that calls on us to "mend the world" and make it a better place.

Израиль признает, что продвижение по пути к этим целям будет не только укреплять мир и безопасность для всех, но и утверждать вечный идеал <<тиккун олам>> -- иудейский принцип, вменяющий нам в обязанность усовершенствовать наш мир, помочь нуждающимся и улучшить их жизнь повсюду на планете.
Israel recognizes that pursuing the Goals will not only bring enhanced peace and security for all, but will also affirm the timeless value of tikkun olam, a Jewish principle that mandates us to repair the world, to help those in need and to better the lives of those around the globe.

Концепция <<Тиккун Олам>> -- которая, если переводить дословно, означает <<исправить мир>>, но обычно трактуется как социальная справедливость, -- это идея, которая на протяжении веков занимала центральное место в сознании еврейского народа и которая вдохновляет бесчисленные еврейские общины во всем мире на невообразимые акты благотворительности и доброты.
The concept of Tikkun Olam -- literally "to fix the world", but more commonly understood as social justice -- is an idea that has been central to Jewish people for centuries and that inspires untold acts of charity and kindness in countless Jewish communities around the world.

И моим принципом был "тиккун олам", что в иудаизме означает
And I have come in the spirit of tikkun olam, which in the Jewish faith means

Новая книга Майкла «Политика смысла» — важная попытка соединить либерализм и духовность (как и его журнал «Тиккун»).
Michael’s new book, The Politics of Meaning, is a significant attempt to get liberalism and spirituality together (as is his magazine, Tikkun).

Его организация хотела присудить книге «Пол, экология, духовность» свою премию по этике, но я не слишком стремлюсь к известности, и потому мы стараемся выработать какой-то способ моего сотрудничества в «Тиккуне» в качестве постоянного обозревателя.
His organization wanted to give Sex, Ecology, Spirituality its ethics award, but I don’t get out much, so we are trying to work out some way for me to do a column in Tikkun.