Translation examples
verb
Правда, во всех частях Европы прожектеры в последние годы тешили публику блестящими рассказами о прибылях, получаемых от обработки и улучшения земли.
Projectors, indeed, in every corner of it, have within these few years amused the public with most magnificent accounts of the profits to be made by the cultivation and improvement of land.
И кому же! Ведь я тешился ими тогда, когда ясно видел, что мне даже и грамматику греческую запрещено изучать, как раз было мне и вздумалось: «Еще до синтаксиса не дойду, как помру», – подумал я с первой страницы и бросил книгу под стол.
They amused me when I found that there was not even time for me to learn the Greek grammar, as I wanted to do. 'I shall die before I get to the syntax,' I thought at the first page--and threw the book under the table.
Еще они тешили себя догадкой, что их предок бежал с "Титаника" в женском платье.
They also amused themselves with the speculation that their ancestor had escaped from the Titanic in women’s clothing.
А я для него — дитя малое. Подход — «чем бы дитя ни тешилось». Он слеп, слеп. Существо из другого мира.
To him I was just a child amusing herself. Blind, blind, other world.
А когда уже то, что ты убиваешь, перестанет их тешить, когда Бонарту надоест мучить тебя, тогда он тебя убьет.
And when the fact that you can kill stops amusing them, when Bonhart tires of doing violence to you, then they’ll kill you too.
Баб он, например, презирал от глубины души, а в веселый час тешился и издевался над ними.
He despised women, for instance, from the depths of his soul, and in his merry moments he amused himself by jesting at their expense.
Разумеется, Ру принимал Дала за своего, за такого же спутника, занятием которого было развлекать и тешить знатную даму.
Naturally, Rhu assumed that Dal was his own kind; a Companion, a man whose main function was the amusement and company of a woman of high prestige.
Долгими осенними вечерами я тешил себя фантазией, будто я – один из современных промышленных магнатов, купивший этот бар ради собственного удовольствия.
On lonely fall evenings I liked to entertain the conceit that I was some modern tycoon-pirate of prodigious wealth who kept the place for his amusement.
Я полагаю, многие авторы в глубине души питают надежду, что их не забудут и после смерти, я и сам подчас тешился, взвешивая свои шансы на посмертную известность, пусть и недолговечную.
I suppose few authors can help cherishing a secret hope that they will not be entirely forgotten the moment they die, and I have occasionally amused myself by weighing the chances I have of survival for a brief period.
Я отвечал, что нетрудно быть красноречивым на столь богатую и увлекательную тему, особенно мне, так часто тешившему себя мечтами о том, как бы я устроил свою жизнь, если бы был королем, генералом или видным сановником;
I answered, “it was easy to be eloquent on so copious and delightful a subject, especially to me, who had been often apt to amuse myself with visions of what I should do, if I were a king, a general, or a great lord: and upon this very case, I had frequently run over the whole system how I should employ myself, and pass the time, if I were sure to live for ever.
Инглфилд, покажите мне надгробия, под которыми покоятся любовь и честолюбие; я хочу увидеть места, где совершалось насилие, где раздавались предсмертные вопли и крики восторга, побывать там, где короли представали перед своими палачами, где гладиаторы тешили толпу.
Englefield, show me the stones where love and ambition are buried, take me to the very spots where the rape, the crucifixion took place, where the last cries were uttered, where rose the shouts of triumph, where the kings marched before their assassins, where the gladiators amused the multitudes.
verb
— Однако мы себя успокаиваем, тешим иллюзиями, будто внезапные, крутые перемены — это нечто из ряда вон выходящее.
But we have soothed ourselves into imagining sudden change as something that happens outside the normal order of things.
а тщеславие тешилось к тому же приятной мыслью, что положение у адмирала весьма высокое и в то же время не чересчур.
and his vanity supplied a little additional soothing, in the Admiral's situation in life, which was just high enough, and not too high.
Однако Тоби по-прежнему тешился лавовой лампой, смотрел телевизор и хранил тайну о войне между Джоэлом и Нилом Уаттом.
He soothed himself with his lava lamp, watched the television, and kept mum about Joel’s run-in with Neal Wyatt.
Мы сделаем вид, что встретились впервые, и вы влюбитесь в меня до потери сознания, «Что ж, пусть тешит свое самолюбие», — подумала Алекс.
We'll pretend that we're meeting for the first time and you'll fall hard for me." If it soothes his ego, let him think so, Alex thought.
Каждое утро им придают силу какие-нибудь новые иллюзии: в безумии своем они измышляют различные хитрости и способны тешиться надеждой бежать, ускользнуть от надзирателя или как-нибудь поиздеваться над ним;
They are revived every morning by some delicious illusion of cunning madness, soothing them with the hope of escaping, baffling or tormenting their keeper;
Он отступил, потому что… Интересно… До сих пор он был достаточно честен с собой и не имел привычки тешить свое самолюбие выдумками.
He’d pulled back because . . . He wasn’t sure. He was honest enough with himself not to close himself up in a complex lie of his own making just to soothe his own conscience.
verb
Я не хочу просто тешить капризы избалованной девчонки.
I don't want to be used to salve a spoiled little girl's ego."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test