Translation for "технопарк" to english

Технопарк

• industrial park
• technopark

Translation examples

industrial park

Бизнес-инкубаторы, технопарки, промышленные парки зарекомендовали себя полезными, эффективными и благотворными инструментами поддержки и развития МСП.
Business incubators, technological parks, industrial parks have proven to be useful, effective and beneficial tools in promoting and fostering SMEs.

На Форуме были заложены основы для проведения второго Глобального форума, который состоится в ноябре 2014 года и будет посвящен конкретным механизмам создания технопарков и управления ими.
The Forum laid the foundation for a second global forum, to be held in November 2014, with a focus on more concrete mechanisms for the establishment and management of industrial parks.

доступ к услугам, оказываемым организациями инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства (бизнес-инкубаторы, технопарки, промышленные парки, центры кластерного развития, инжиниринговые центры и др.);
Access to services provided by organizations of the infrastructure for the support of small and medium-sized business entities (business incubators, technology parks, industrial parks, cluster development centres and, inter alia, engineering centres);

b) подготовка практических руководств для оказания помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении перспективной политики и стратегий (например, политика создания рынков, поощрение прямых иностранных инвестиций по линии Юг-Юг) и принятии специальных мер (например, создание <<чистых>> технопарков и экоиндустриальных парков) для содействия осуществлению прямых иностранных инвестиций в целях обеспечения устойчивого развития, включая увеличение объема инвестиций, повышение эффективности использования энергоресурсов, обеспечение устойчивого сельского хозяйства и использование возобновляемых источников энергии;
(b) Produce practical guides to support developing countries in designing and implementing forward-looking policies and strategies (e.g. market creation policies, promotion of South-South FDI) and special measures (e.g. cleantech parks, eco-industrial parks) for the promotion of FDI for sustainable development, including enhancement of investment in energy efficiency, sustainable agriculture and renewable energy;

К этим мерам относятся настоятельные рекомендации предприятиям соблюдать принцип гендерного равенства; определение обеспечения специальной защиты работниц в качестве одного из важных критериев при оценке уровня надежности предприятия в области безопасности труда; четкое указание, что при проведении оценки создания гармоничных трудовых отношений на предприятиях и в технопарках в качестве важного критерия пригодности к участию в этом мероприятии рассматривается факт строго соблюдения Специальных положений об охране труда рабочих и служащих-женщин; поощрение управления сетями надзора за безопасностью труда с целью постепенного создания системы регулирования в области надзора за безопасностью труда, охватывающей работодателей как в городских, так и сельских районах; а также исправление ситуации, расследование и наказание в соответствии с законом в случаях нарушений законных прав и интересов работающих женщин.
Those efforts include guiding and urging enterprises to abide by the principle of gender equality; defining the implementation of special protection of women workers as an important criterion in the assessment of corporate labour security credibility level; clearly providing that in the assessment exercise of the creation of harmonious labour relations in enterprises and industrial parks, the strict implementation of the Special Regulations Concerning the Labour Protection of Female Staff and Workers has been listed as an important criterion of eligibility for participation; promoting the labour security supervision grid and network management, so as to gradually establish a regulatory system of labour security supervision covering both urban and rural employers; and correcting, investigating and punishing, in accordance with law, infringements on the legitimate rights and interests of women workers.

Деньги, которые мы получили от продажи этой земли, будут вложены в строительство нового технопарка.
The money we get selling this land will be used to build a new industrial park.

Расположен он на Уэст-Харрисон-стрит, в новеньком технопарке, специализирующемся преимущественно на биотехнологиях. Здесь очень славно.
It's on West Harrison Street, which is located in a fairly swanky industrial park, mostly specializing in various biotech industries.

Титановый куб штаб-квартиры «Биоген рисерч» разместился в технопарке в окрестностях Вествью-Виллидж в Южной Калифорнии.
BioGen Research Inc.was housed in a titanium-skinned cube in an industrial park outside Westview Village in Southern California.

По обе стороны от дороги тянулись теперь стриженые газоны и аккуратные группы деревьев, окружавшие технопарк, в котором располагался институт патологоанатомии.
The green lawns and tended trees of the industrial park hosting the Forensic Institute appeared as the SUV rolled up the ramp.

В дополнение к зданию штаб-квартиры «Биоген» владел сорока тысячами квадратных футов ничем не примечательной с виду территории, вытянувшейся длинной полосой вдоль технопарка в двух милях от гексаэдра.
In addition, BioGen maintained forty thousand square feet of nondescript shed space in an industrial park two miles away.

Но сегодня, когда водохранилища, технопарки и бесконечные столбы – характерные приметы окраин большого города – остались позади, сочная листва живых изгородей и свежая зелень по обочинам дороги таили в себе особую привлекательность.
But today, as the reservoirs, industrial parks and weary rows of pylons that marked the outskirts of the city melted away, the lush growth of the hedgerows and fresh-minted green of the verges had an almost unbearable piquancy.

В зеркало заднего вида я увидел, как бежавший первым мертвец прыгнул нам вслед, но ему не хватило какой-то пары футов, и вся эта компания зомби осталась позади, в темноте, а мы вырвались, наконец, из технопарка на шоссе.
In my rearview mirror I saw the leading dead man spring at us again, but he missed the car by a couple of feet, and I left the rest of them behind in the darkness, scooting out of the industrial park and onto public streets.

technopark

Основные факторы успеха Цюрихского технопарка
Key success factors of the Technopark Zurich

Д-р Томас фон Вальдкирх, директор (Фонд технопарка, Цюрих, Швейцария)
Dr. Thomas von Waldkirch, Director (Foundation Technopark, Zurich, Switzerland)

12 час. 00 мин. - 12 час. 15 мин. Основные факторы успеха технопарка в Цюрихе
12.00-12.15 Key success factors of the Technopark Zurich

1. В августе 2002 года по инициативе Фонда и ряда китайских компаний в Пекине был создан <<технопарк>>.
1. In August 2002, by initiative of the Fund and a number of Chinese firms, there was established Technopark in Beijing.

В рамках этой программы было организовано посещение технопарка Московского государственного университета и Федерального таможенного управления.
As part of the programme, site visits to the technopark of the Moscow State University and to the Federal Customs Authority were organized.

Так, в Японии вплоть до 60% финансирования для технопарков и сходных структур поступает от правительства и местных органов власти.
In Japan, for example, as much as 60 per cent of financing for technoparks and similar undertakings comes from central and local government.

Например, в исследовании, посвященном изучению технопарков в Казахстане, отмечается их низкая эффективность в содействии созданию инновационных компаний по причине ограниченности внутреннего спроса на местные НИОКР и говорится, что правительству вместо того, чтобы поддерживать крупные затраты "организаций" технопарков на инфраструктуру, следует в первую очередь содействовать развитию "деятельности" технопарков (инновационные проекты, развитие инновационных профессиональных навыков и т.д.), "которая помогала бы компаниям доводить свою технологическую вооруженность до такого уровня, когда они могли бы формулировать свои собственные потребности в НИОКР".
For instance, a study of technoparks in Kazakhstan notes their lack of effectiveness in creating innovative firms due to the limited national demand for local R&D and suggests that government action should prioritize the promotion of technopark "activities" (i.e. innovation projects, innovation skills development) "to assisting companies to upgrade their technology to the level that they can formulate their won R&D needs" rather than supporting technopark "organizations" that spend heavily on infrastructure.

e) прогресс в развитии инфраструктуры инновационной деятельности в Российской Федерации (программы поддержки, технопарки, бизнес-инкубаторы) и стоящие задачи;
(e) The progress in the development of an innovation infrastructure in the Russian Federation (support programmes, technoparks, business incubators) and the challenges ahead;

Участники отметили, что в странах региона технопарки часто не имеют финансовой базы и экспериментальных обрабатывающих производств для обеспечения внедрения новых технологий в производство.
The participants noted that in countries of the region technoparks often lack the financial basis and pilot manufacturing facilities to ensure the commercialization of new technologies.