Translation for "технический" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
:: Техническое сотрудничество (или техническая помощь).
:: Technical cooperation (or technical assistance).
разработка технических требований (технических спецификаций);
Elaboration of technical requirements (technical specifications),
Научные и технические вопросы: технические руководящие принципы
Scientific and technical matters: technical guidelines
Перенесено: технические материалы — технические правила для автотранспортных средств и поправки к ним; и компьютеризация технических правил.
Postponed: technical material — technical regulations for road vehicles and their amendments, and computerization of technical regulations.
с) техническую (конкретные доступные технические подходы, позволяющие найти решение конкретной технической проблемы);
(c) Technical (e.g. specific affordable technical solutions, matching a technical problem with the solution);
Ну, технически, технически, я - её "бой"-"френд".
Well, technically-- Technically, I am her boyfriend.
На первом заседании обсуждались кое-какие технические вопросы, и я сделал несколько замечаний.
At the first session of the meeting they talked about some technical matters, and I made a few comments.
Коллоквиум это такая встреча физиков из разных университетов, посвященная обсуждению чисто технических вопросов.
The colloquia are normally a place where physicists from other universities come and talk pure technical stuff.
Но когда мы переведем технические термины Авенариуса на более обыкновенный язык, — тогда мы увидим, где настоящий источник этой мистификации.
It is only when we translate Avenarius’ technical terms into more familiar language that we discover where the real source of the mystification lies.
Мужчина поинтересовался, нельзя ли им послушать лекцию. — Не думаю, что она вам понравится, — сказал я. — В ней много чисто технических деталей.
The man asks if his group can come to the lectures. “I don’t think you’d like ‘em much,” I say. “They’re kind of technical.”
Впервые попав на стройку, я увидел техническую зону, которую в конечном счете должны были обнести забором, пока же она оставалась открытой.
When I got to the site the first time, I saw there was a technical area that was supposed to have a fence around it ultimately but it was still open.
В Лос-Аламосе работали индейцы из ближней резервации, так что эти ребята спросили у одного — лаборанта из технической зоны — что это мог быть за индеец?
There were Indians from the nearby reservation working at Los Alamos, so they asked one Indian, who was a technician in the technical area, who it could be.
А я понимал, что если у меня и есть хоть какая-то надежда внести серьезный вклад, то связана она исключительно с конкретными техническими вопросами, но уж, разумеется, не с организацией научных исследований в армии.
I knew that if there was to be any hope of my making a real contribution, it would be only on some specific technical matter, and surely not on how to organize research in the army.
Когда меня пригласили в Беркли, прочитать лекцию по какой-то из проблем физики, я подготовил весьма технический текст, полагая, что выступать мне придется перед обычным народом с физического факультета.
When I was invited to Berkeley to give a talk on something in physics, I prepared something rather technical, expecting to give it to the usual physics department group.
В общем, он сделал кучу замечаний технического характера, я просмотрел их все и понял — беда. И решил попытаться разъяснить все армейскому начальству.
He wrote a lot of other technical-sounding notes, and I looked them over, and they looked pretty bad. I figured I’d have to get all of this straightened out with the army somehow.
И будьте уверены, когда я там появился, все нужные мне люди были на месте — и руководство компании, и технический персонал, и генералы, в общем все, кого затрагивала эта и вправду серьезная проблема.
When I arrived, sure enough, the big shots in the company and the technical people that I wanted were there, and the generals and everyone who was interested in this very serious problem.
Назовем это техническим шагом – скромным техническим шажком.
A technical step, call it : a modest, technical step.
Технический термин для этого – теологический технический термин, не психиатрический – теофания.
The technical term -- theological technical term, not psychiatric -- is theophany.
Да, это было изнасилование, но с чисто технической точки зрения, дружище, с чисто технической.
Yes, it was rape, but only technical, brother, only technical.
adjective
Шан работал в "Аксельрод Индастриз" техническим офицером.
Shang used to work at Axelrod Industries-- technology officer.
Я видел такие ожоги только после технических несчастных случаев.
I've only seen burns like this in industrial accidents.
Да, но придется купить Медвуд для технических нужд, так что шум не важен.
That means buying up Meadowood for industrial use so the noise won't matter.
Техническая индустрия 90ых, это лицо, этот голос, они либо помогут тебе, либо удержат на месте.
The tech industry in the 90s, this face, this voice, they're either gonna help you or hold you back.
Уверен, в данной отрасли осуществлён ошеломляющий технический прогресс, но, непременно, у вас должна быть обучающая программа.
I'm sure there have been amazing technological advances in the industry, but surely you must have some sort of training program.
Они дали ему источник энергии достаточно мощный, чтобы снова возродить технические производства людей, и снова ворота Будущего закрылись.
They gave him a power unit strong enough to put all human industry back into motion, and again the gates of the Future were closed.
Арнун – провинция технически развитая и индустриализованная.
Arnoon Province is developed and industrialized.
Бэйер был олицетворением знания и технического мастерства в промышленности;
Baer embodied the knowledge and technique of industry;
Образование: окончила профессионально-техническое училище пищевой промышленности.
Vocational-school training in food industries.
Шли годы, и технический шпионаж превратился в одну из прибыльнейших отраслей.
Over the years, industrial espionage evolved into a major international profession.
Однако для проведения индустриализации требуются ученые и технические специалисты.
But industrialization calls for a highly educated element of scientists and technicians, nor does it stop there.
Промышленные перевозки уступили место системам технической поддержки Третьего флота.
Third Fleet support systems took over from industrial shipments.
Затем он перешел к более широкой теме, которую назвал Второй Технической Революцией.
And then he went into the more general subject of what he called the Second Industrial Revolution.
– Алмазный песок технического назначения состоит из черных или коричневых кристаллов, не имеющих эстетической ценности.
Industrial diamond grit is made from black or brown diamonds of no aesthetic value.
adjective
По этой именно причине все технические усовершенствования, которые позволяют неизменному количеству рабочих выполнять то же количество работы с помощью более дешевых и простых машин, чем раньше, всегда признаются выгодными для всякого общества.
It is upon this account that all such improvements in mechanics, as enable the same number of workmen to perform an equal quantity of work, with cheaper and simpler machinery than had been usual before, are always regarded as advantageous to every society.
Свергнуть капиталистов, разбить железной рукой вооруженных рабочих сопротивление этих эксплуататоров, сломать бюрократическую машину современного государства — и перед нами освобожденный от «паразита» высоко технически оборудованный механизм, который вполне могут пустить в ход сами объединенные рабочие, нанимая техников, надсмотрщиков, бухгалтеров, оплачивая работу всех их, как и всех вообще «государственных» чиновников, заработной платой рабочего.
Once we have overthrown the capitalists, crushed the resistance of these exploiters with the iron hand of the armed workers, and smashed the bureaucratic machinery of the modern state, we shall have a splendidly-equipped mechanism, freed from the "parasite", a mechanism which can very well be set going by the united workers themselves, who will hire technicians, foremen and accountants, and pay them all, as indeed all "state"
Эта операция до известной степени походит на операцию владельца крупного предприятия, который вследствие какого-либо технического усовершенствования сменяет свои старые машины, и разность между их ценою и ценою новых машин добавляется к своему оборотному капиталу, к тому фонду, из которого он черпает средства для снабжения своих рабочих материалами и для выплаты им заработной платы.
The operation, in some measure, resembles that of the undertaker of some great work, who, in consequence of some improvement in mechanics, takes down his old machinery, and adds the difference between its price and that of the new to his circulating capital, to the fund from which he furnishes materials and wages to his workmen.
В технических вопросах он меня превосходил.
He was my superior in all the mechanics, as I’ve indicated.
однако технический гений еще не делает мастера мастером.
but mechanical genius alone does not make a master.
Кроме того, я старалась не слишком зацикливаться на технических подробностях.
Beyond that, I tried not to dwell too much on the mechanics.
Никаких ружейных механизмов. Никаких технических приспособлений… Это – первое.
No mechanical device.... "That's the first point.
Так, обычное невезение и технические неполадки, ничего особенного.
It had just been bad luck and mechanical failures, nothing dramatic.
По крайней мере, он был не единственным, кто нуждался в технической поддержке.
At least he wasn't alone in his need for mechanical aid.
Раса окажется поставленной в зависимость от технически сложной помощи.
The race would be dependent on complex mechanical assistance to reproduce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test