Translation examples
:: шестая очередь: дяди и тети;
:: Sixth category: uncles and aunts;
К счастью, меня спасла моя тетя.
Luckily, I was rescued by my aunt.
Там же остались бабушка и тетя.
His grandmother and aunt also stayed behind there.
d) братья, сестры и дяди, тети, которые могли бы являться опекунами.
(d) Brothers and sisters and uncles or aunts who may be guardians.
Дядя автора скончался в 1961 году, и единственной наследницей стала тетя автора.
The author's uncle died in 1961 and his aunt was the only heiress.
Когда тетя встретила его возле своего дома, он находился в нетрезвом состоянии.
When his aunt met him outside her residence he was drunk.
Тетя Элейн то, тетя Элейн это...
Aunt Elaine this, Aunt Elaine that...
Тетя Люси, тетя Люси... Да, да, да...
Aunt Louqui, it's aunt Louqui.
Дядя Роло, тетя Роуз, тетя Эгги.
Well, your Uncle Rolo, Aunt Rose, Aunt Aggie.
Как мама, тетя Квинн и тетя Тэйлор?
Like mom, aunt Quinn, and aunt Taylor?
Дважды сводная тетя - это как тетя родная.
Two half-aunts make one whole aunt!
- К вашей тете?
-Your aunt's?
Тетя в порядке.
Aunt's fine.
У тети Кэрол.
- Aunt Carol's.
Я тетя Пейдж.
Paige's aunt.
Это тетя Роки.
Rocky's aunt.
Тетя Петунья вскрикнула.
Aunt Petunia screamed.
Тетя Петунья кивнула.
Aunt Petunia nodded.
Твоя тетя знает об этом.
Your aunt knows this.
— Вернулся? — прошептала тетя Петунья.
“Back?” whispered Aunt Petunia.
Но это мы зря затеяли, тетя Салли!
But it was a mistake, Aunt Sally.
— Что это? — спросил он тетю Петунью.
“What’s this?” he asked Aunt Petunia.
Тетя Петунья задохнулась от ужаса.
Aunt Petunia gave a gasp of horror.
Зато тетя Петунья вдруг разразилась слезами.
Aunt Petunia burst into tears.
– Нет, я никого не видал, тетя Салли.
«No, I didn't see nobody, Aunt Sally.
Стащу платье у тети Салли.
I'll hook a gown from Aunt Sally.»
Тетя Мэри, ну тетя же…
Aunt Mary, oh Aunt Mary----
- У тети Руж, тети Селли и тети Тиа - сестер моего отца.
“Aunt Rouge, Aunt Celly, and Aunt Tia … Father’s sisters.”
Ой, тетя, тетя, ну скажите же, наконец, что-нибудь!
Oh, Aunt, Aunt, can’t you say something?”
Здесь была Сил и тетя Джинал и тетя Зай.
There were Cil and aunt Jinel and aunt Zai;
Столько же тете Октавии, тете Корнелии и тете Джулии. — Вот так чудеса! — удивилась Друсилла.
And the same for Aunt Octavia, Aunt Cornelia, and Aunt Julia.” “It’s a miracle,” said Drusilla.
Это все тетя Алиса. Это всегда тетя Алиса.
Aunt Alicia. Yes indeedy Aunt Alicia every time.
Только тетя сказала «нет».
Only the aunt said no.
Может быть, тетя к ним тоже присоединится, и Роберта представила себе, как тетя В.
Perhaps the aunt would be there too, and Roberta began to imagine how Aunt V.
Ты завоевал расположение тети Матильды и даже тети Би.
You have won the affection of Aunt Matilda and even Aunt Bea.
Ее тетя? Люси слишком много говорит о своей тете.
Was it her aunt? She talks too much about her aunt.