Translation examples
Организации "Блэк хиллз тетон су нейшн" (Соединенные Штаты Америки)
Black Hills Teton Sioux Nation (United States of America)
Совет по договорам народа тетон-сиу отметил, что Постоянный форум и Рабочая группа имеют разные мандаты.
The Teton Sioux Nation Treaty Council noted that the Permanent Forum and the Working Group had different mandates.
10. Г-н Кент Лебсок (Совет по договорам народа тетон-сиу) сослался на ситуации, когда внутренние механизмы урегулирования споров не дали результатов.
10. Mr. Kent Lebsock (Teton Sioux Nation Treaty Council) referred to situations where domestic dispute-resolution mechanisms failed.
147. Представитель Совета по договорам тетон-сиу заявил, что расизм обретает многие формы, включая принятие законов, имеющих преимущественную юридическую силу над договорами "скрепленными печатью молитвы".
147. The representative of the Teton Sioux Nation Treaty Council said that racism took many forms, including laws that overrode treaties that had been "sealed with a prayer".
В эту деятельность были вовлечены лидеры коренных народов Соединенных Штатов Америки, а контакты были установлены, в частности, с Ирокезской конфедерацией шести народов хауденосауни, Договорным советом народа сиу тетон, Континентальной координационной комиссией коренных народов, Американским советом коренных жителей города Нью-Йорка и сетью женских организаций коренных народов.
This initiative involved indigenous leaders in the United States and established contacts with, amongst others, the Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy, the Teton Sioux Nation Treaty Council, the Continental Coordinating Commission of Indigenous Nations, the Native American Council of New York City and the Indigenous Women's Network.
Информация по вопросу о работе над установлением стандартов, полученная от организаций коренных народов и неправительственных организаций: Великий совет Кри (Квебек), народность тетон-сиу, проживающая в районе Блэк Хиллз, и Индейский совет Южной Америки (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/4); Инуит тапирисат Канады, Движение индейцев "Тупай Катари" и другие средства массовой информации (E/CN.4/Sub.2/AC.4/ 1994/4/Add.1);
Information received from indigenous peoples' and non-governmental organizations on standard-setting activities: Grand Council of the Crees (of Quebec), Black Hills Teton Sioux Nation and Indian Council of South America (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/4); Inuit Tapirisat of Canada, Tupaj Katari Indian Movement and The Other Media (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/4/Add.1);
3. Были получены следующие ответы от правительств Нигерии и Швеции, от Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международной организации труда, Всемирной организации интеллектуальной собственности, Индейского совета Южной Америки (ИСЮА), Национальной юридической службы аборигенов и жителей островов, народности мапуче ("Совет всех земель"), Правового союза американских индейцев и народности тетон-сиу, проживающей в районе Блэк Хиллз.
3. Replies have been received from the following: the Governments of Niger and Sweden; United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); United Nations Environment Programme; Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Labour Organization; World Intellectual Property Organization; American Indian Law Alliance; Black Hills Teton Sioux Nation; Indian Council of South America (CISA); Mapuche Nation (Consejo de Todas las Tierras); National Aboriginal and Islander Legal Services Secretariat.
Мы с Кэсси два раза в месяц ездим убираться в домах богатых людей от Тетон Вилидж до Аспена.
Me and Cassie drive out twice a month to clean rich folks' homes from Teton Village down to Aspen.
Еще есть «Тетон-хаус», на другой стороне озера.
The Teton House, other side of the lake's some homier.
— Я слышал, что на Гранд-Тетоне живется неплохо, — сказал я. — Да.
"I hear Grand Teton's one of the nicer places to live," I said. "Yes.
— А откуда вы прилетели? — тихо и спокойно осведомился я. — С Гранд-Тетона.
Quietly and calmly, I said, "Where was it you came from?" "Grand Teton."
Новость должна достичь самых отдаленных колоний, а людям нужно добраться до Гранд-Тетона — все это требует времени.
That will give time for word to reach even the most distant colonies, and for people to begin converging on Grand Teton for the performance.
Я понятия не имел, во сколько обойдется операция Квирренбаху. Пожалуй, денег, полученных от реализации его эксперименталий с Гранд-Тетона, должно хватить.
I had no idea how much Quirrenbach's excisions were going to cost him, but I figured the money he had recovered on the Grand Teton experientials might just cover it.
Когда какой-нибудь корабль удостаивает нас визитом, молва обычно объясняет это тем, что его владельца вытеснили с более процветающих рынков — маршрутов Йеллоустоун — Солнечная система или Фанд — Йеллоустоун — Гранд-Тетон, — либо корыту потребовался срочный ремонт.
When ships paid us a visit, speculation usually had it that they had been been frozen out of the more lucrative markets-the Yellowstone-Sol run, or the Fand-Yellowstone-Grand Teton run-or they had to stop anyway to make repairs.
Затем я займусь окончательной шлифовкой. Я сведу грубые наброски разных времен в единое целое и, может быть, добавлю несколько легких штрихов, несомненно, к тому времени я достигну большего мастерства. И тогда я сяду на корабль и вернусь на Гранд-Тетон — если он еще будет существовать, — где объявлю о мировой премьере.
Then, when I have tidied up the work, and achieved some form of reconciliation between the crude scribblings I have set down now and the undoubtedly masterful and fluid work I will be producing at the end of my life, I will take a ship back to Grand Teton-assuming it still exists-where I will announce the great work's premier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test