Translation examples
noun
Во время совершения преступлений он находился у своих теток.
When the crimes were committed, he was at his aunts' houses.
В области Пул и в некоторых племенах обязанность посвящения возлагалась на родных теток девушек.
In the region of the Pool and in certain tribes, the girl's initiation was the responsibility of an aunt.
В 14-летнем возрасте Матильда вместе с одной из своих теток покинула деревню, в которой она родилась, и перебралась жить в столицу.
At the age of 14, Matilda left her native village for the capital, accompanied by one of her aunts.
Следовательно, это - большие семьи, и дети родителей, уезжающих работать за границу, остаются на попечении своих дядьев, теток или дедов и бабок.
Families therefore tended to be quite large and children whose parents left to work overseas were entrusted to the care of aunts and uncles or grandparents.
Когда ее сын осознал так называемый "антиконституционный" характер деятельности банды, он сбежал и скрывался в доме у одной из своих теток в Лохурском районе, опасаясь преследований со стороны этой банды.
When her son realized the socalled "anti constitutional" nature of the gang's activities, he escaped and hid in the house of an aunt in the Lokhur district, to avoid persecution by this gang.
148. Вместе с тем следует отметить, что, согласно обычаям этой страны, уходом за ребенком и его воспитанием может заниматься вся коморская семья, поскольку это считается общей задачей всех членов семьи (бабушек и дедушек, теток, невесток, сестер и т.д.).
148. Nonetheless, child rearing and upkeep is traditionally shared by various family members including grandparents, aunts, sisters-in-law and sisters.
Плюс целый список братьев, сестер, теток, дядек, кузенов.
A list of siblings, aunts, uncles, and cousins.
Нет. Возможно, одна из твоих теток захотела бы помочь.
Well... probably one of your aunts would want to help out.
3наете, одна из моих теток вышла замуж по переписке. - я готов.
You know, one of my aunts got married by correspondence.
Они все сгорели... не осталось ни дядей, ни теток, ни бабушки, ни дедушки.
They all evaporated... No uncles, aunts, grandfather, grandmother.
Случайность, но уже столько лет эта песня жницы неумолимо вертится у меня в голове, а вместе с ней далекие голоса моих давно ушедших теток по отцу и по матери.
A chance but for so many years now this song incessantly comes back into my mind and together with it my long forgotten aunts.
Всю блокаду мой дед хранил его взведенным и заряженным у входной двери, так что, даже если бы немцы показались, если бы они пришли в дом моих теток и бабушки, у него было, чем застрелить врага.
Through entire blockade, my grandfather kept it cocked and loaded by the front door, so, if the Germans ever break through, if they come to the house for my aunts and my grandmother, he has something to shoot the enemy with.
С одной из моих двоюродных теток — из Рутерфордов — такое уже было.
One of my Rutherford great-aunts had one.
Тем временем фантазия Хьюберта превратила теток в полубожественных созданий.
Hubert’s aunts, in the meantime, grew in the grace of his imagination.
У него действительно не было ни бабушек, ни дедушек, ни теток, ни дядьев, ни племянников, ни двоюродных братьев или сестер.
No cousins, no grandparents, no aunts and uncles, no siblings.
Пожить у теток в городе, общаться с молодыми людьми. Но она не хочет.
Staying with her aunts in town and meeting people. But she doesn't want to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test