Translation for "тетенька" to english

Тетенька

noun

• aunty

Translation examples

aunty noun

Соскучилась по тетеньке Райли...
Oh! Did you miss your Auntie Riley--

Тетенька моя, красивая моя... Сгорела.
My lovely little auntie burned out!

А мы с Катей - тетенька?
And Katya and I call you auntie?

Ты тетеньку Дуню зови мамой, слышишь?
Call auntie Dunya mom, you hear?

Тетенька, а почему Андрюша с Наташей вас зовут мамой?
Auntie, why do Andrei and Natasha call you mom?

Тетенька, как мне добраться до Ваньхуа? [один из самых старых районов Тайбэя]
Auntie, how do I get to Wanhwa?

Да ты, тетенька, не робей.
Don’t you be scared, Aunty.

Так, тетенька, не делают.
That is not the way things are done, aunty.

– Спасибо тебе за это, дорогая тетенька.
“Thank you for that, Auntie dearest.”

– Меня тетенька вырастила. У ней кондитерская.
I used to live with my auntie. She kept a candy store.

– Я ее помню, милая тетенька, но не поэтому я оставила Двор.
I remember the fight, Auntie dearest, but that is not why I left the court.

Тетенька еще лет десять проживет, а Бог даст, и пятнадцать.
Aunty will live another ten years yet, or fifteen, God willing.

— Вот, тетенька, — сказал он обычным, непастырским голосом. — Хотел показать вам, пока не померли.
“Here, aunty,” he said in his ordinary, non-churchman’s voice. “I wanted to show you this before you die.

— …Как только узнал, тетенька, что вы еще пуще расхворались, бросил к дьяволу все государственные дела и к вам.
As soon as I learned, aunty, that your condition had worsened, I said to hell with all state business and came rushing to see you.

— Ой, как бабушке-то сказать? — схватился за голову Петр Георгиевич. Бубенцов встрепенулся: — Нельзя тетеньке!
“Oh, how can we tell granny?” said Pyotr Georgievich, taking his head in his hands. Bubentsov started: “Aunty must not be told!

– Я очень рада, что с этих мужчин снимут обет целомудрия, но, тетенька, милая, не делай меня для них единственным выходом.
I approve of letting the men out of their celibacy, but Auntie dearest, do not make me their only avenue.