Translation for "тестируемые" to english

Тестируемые

verb

• test

Translation examples

test verb

В тестируемой версии такая возможность не была предусмотрена.
In the tested version, no printing option was available.

28. В тестируемом вопроснике суммирование и вычитание позиций производилось автоматически.
28. In the tested questionnaire, items were automatically added or subtracted.

Тестирование на ВИЧ в Эстонии является добровольным и может осуществляться только с согласия тестируемого.
Testing of HIV is voluntary in Estonia and it can only be done with the consent of the person.

В соответствии с ним треугольные тест-символы (см. рис. 1) наблюдают с помощью тестируемой системы видеонаблюдения.
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.

30. В тестируемом вопроснике окно пояснений можно было открыть с помощью комбинации клавиш <Ctrl><F1>.
30. In the tested questionnaire explanation windows could be opened by pressing <Ctrl><F1>.

с) Важно, чтобы участники тестов не были знакомы с тестируемым программным обеспечением, и поэтому мы стараемся не привлекать сотрудников Бюро переписей для этой цели.
(c) Since it is important that test participants have no prior exposure to the software being tested, we try not to use Census employees as participants.

Это тестируемый спутник.
That's the satellite being tested.

Как тестируемый или проверяющий?
As test subject or controller?

Сьюзи - ваша первая тестируемая?
Is susie here the extent of your animal testing?

Контрольная группа в эксперименте - не содержит тестируемого фактора.
The control in any experiment always lacks the factor being tested.

Хотя некоторые тестируемые отмечали неконтролируемую лактацию, когда они слышали музыку.
Although some test subjects reported lactating uncontrollably when they heard music.

Если он убивает меньше 50% тестируемых животных, это успех.
If it kills less than 50% of its animal test subjects, it's a success.

Мы перенастраиваем тестируемых субъектов, просто, чтобы было достаточно доказательств наших исследований.
So we've recalibrated the test subjects Just enough to prove our findings,

Таким образом определяется, действительно ли тестируемый фактор отвечает за явление.
That way, you know if what you're testing is really the thing responsible for the observation.

Тестируемые объекты отслеживались по идентификаторам ДНК... в их рубцах от вакцинации против оспы.
Test subjects were tracked through DNA identifiers... in their smallpox vaccination scars.

Согласно лабораторному отчету, у Лиама и Элен совпадают каждый из тестируемых маркеров генома.
According to the lab report, Liam and Helen match on every one of the genome markers tested.

Пьяницы из первой группы тестируемых субъектов испортили их.
The winos from the first group of test subjects had spoiled them.

– Фильм – второстепенный фактор, – продолжил Фома. – Главный – конфликтная ситуация между тестируемыми.
“ The film is a secondary factor, ” Thomas continued. - The main one is the conflict between the tested.

Другой просчет Сита заключался в небрежности во время наблюдения за прогрессом тестируемой группы.
Another omission had been his failure to check on the progress of the test group.

В контрольной комнате синтезатора Сит приказал главному локатору отыскать членов тестируемой группы.
In the synthesizer’s control room, Sith commanded the master locator to seek out the individual members of the test group.

– Лэйни, — произносит Ямадзаки, — когда вы мне рассказывали о сталкер-эффекте, вы упомянули, что жертвы, то есть тестируемые, становятся одержимы одной отдельной личностью из мира медиа. – Да.
'Laney, Yamazaki says, 'when you told me about the stalker effect, you said that the victims, the test subjects, became obsessed with one particular media figure. 'Yes.

– Начинайте тест с меня, – сказала Рейчел. – Почему? – озадаченно спросил Рик. В разговор вступил Элдон Роузен, он хрипло и громко произнес: – Мы выбрали ее как первого тестируемого.
Rachael said, "Give me the test." "Why?" Rick said, puzzled. Speaking up, Eldon Rosen said hoarsely, "We selected her as your first subject.

Они прятались от нас в глубокой пещере, не имеющей входа снаружи. Мы смогли добраться до них, используя мозг девочки, и захватили их психофизическими импульсами, производимыми тестируемыми секциями новой системы.
"They had hidden from us in a cave which had no physical entrance, but we reached them with the child's mind, and took hold of them with paramechanical impulses from the energized test sections of the new grid.

Поле перенесло их к той же самой стене, где стояли шестеро спящих людей – оригиналы тестируемой группы. А дотом Джилл и Анжела оказались лицом к лицу с несколькими старшими членами Совета фонов.
With their backs to the same wall of coloured motion where stood the six sleeping people of the original test group, Gill and Angela came face-to-sensors with the Grand Thone himself, and with several senior members of the Thone Council.