Translation for "тертые" to english

Тертые

adjective

• grated
• ground
• hardened

Translation examples

grated adjective

мелкорубленых кусочков − мелко порезанный, мелко измельченный или тертый или порезанный на маленькие кубики консервированный ананас.
Crushed - consists of finely cut, finely shredded or grated, or small diced pieces of canned pineapple.

-Картопля, такая, тертая.
-Potatoes, umm, grated.

— Попробуй немного тертой свеклы.
Try some grated beetroot.

И с тертым сыром на вершине.
And with grated cheese on top.

Он даже тертый сыр выбрать не может.
This guy can't even buy the right kind of grated cheese.

В запеканку по-дофински тертый сыр не кладут!
No grated cheese on a gratin! It's a heresy!

Тертый сыр используется только для определенных блюд из спагетти.
You use grated cheese only on certain spaghetti dishes.

Ну, знаешь, этот тертый сыр, который тебе так нравится?
- Well, you know that grated cheese you like so much?

Ты кладешь тертый дайкон наверх... и ешь все вместе.
You put the grated daikon on top and eat it together.

Возможно, будет гораздо лучше, если добавить тертого итальянского сыра.
That would probably be a lot better with some grated pecorino Romano.

Главное достаньте чеснок, перец, лук и растительное масло... тертый сыр, розмарин...
Just get me some garlic, pepper, onion, cooking oil... grated cheese, rosemary...

Даже Дадли не высказывал недовольства едой (домашний творог с тертым сельдереем).
Dudley didn’t even protest at the food (cottage cheese and grated celery).

– Или лучше тертого сыра?
‘Or would you prefer grated cheese?’

– Моя бабушка применяла тертый лук.
- My grandmother used grated onions.

Тут же стояла и миска тертого сыра для дона.
There was the bowl of grated cheese for the Don's spoon.

8 столовых ложек тертого сыра (швейцарского илиGruyere)
8 tablespoons Gruyère cheese (or Swiss), grated

На небольшом овальном блюде высилась горка тертого чеддера.
A small oval dish held a tiny peaked mountain of grated orange cheese.

На гравийной стоянке он опустился на колени, чтобы засунуть сандвичи с тертым сыром в рюкзак.
He knelt on the car-park gravel to stow in his daypack the grated cheese sandwiches.

Зачерпнув огромную ложку тертого сыра, дон ощутил, как его терпкость греет десны.
He took a huge spoonful of the grated cheese and felt its nutty heat against his gums.

– Поскольку Сет погашает свой об, то выбирай сам, что тебе на десерт? Яблочный пирог, импик, тертые тарфельсуферы или канимелон в сиропе?
What'll you have for after—apple pie, yimpik delice, grated tarfelsoufers or canimelon in syrup?"

– Я и не ждала, что ты сегодня вернешься. – Нервы у нее были напряжены до предела. – У нас на обед только печень, бекон и тертая морковь с синтетическим маслом.
“I didn’t expect you home.” She felt on edge, and it was difficult for her to return to preparing dinner. “We’re only having liver and bacon and grated carrots with synthetic butter and a salad.

ground adjective

Только из шоколада, сахара, тертых орехов, ванилина и яичных желтков.
It's chocolate, sugar, ground nuts, vanilla and egg yolks.

– Жареные семена белены, тертые листья конопли, маковый экстракт и еще кое-что.
There are roasted henbane seeds in it, ground hemp leaves and seeds, a distillate from the poppy, and several other things as well.

Небольшая доза тертой ипомеи уже через двенадцать часов после употребления сделает Клемент на следующий день неспособной отвечать на вопросы во время капитула.
The dose of ground seeds, even administered twelve hours in advance, would ensure Clémente was unfit to be examined next day at Chapter.

– Сегодня господин Валабар приготовил творожно-яблочный пирог со слабой коричной добавкой, покрытый толченым сахарным песком, а также мусс из тертых пеканов, шоколада и малины в шоколадной оболочке, подслащенной белым сахаром с кремом из прыгуники, а также ассорти из свежих ягод в ванильно-коричном желе с бастровой корочкой, а также сопровождаемую свежими фруктами шестислойную десертную палачинту, состоящую из тертых красных орехов, подслащенного шоколада, малины, тертых грецких орехов и клюквы, политой сверху кремом из шоколада и бренди.
“Today, Mr. Malabar has prepared an apple cheesecake with a mild cinnamon sauce topped with powdered chef’s sugar and a finely ground pecan mix chocolate raspberry mousse cake in a chocolate shell sweet­ened with white sugar with jumpberry sauce and a selection of fresh berries vanilla-cinnamon custard lightly caramelized on top with brown sugar and a garnish of fresh fruit a six-layer dessert palaczinta consisting of a layer of rednuts ground to a fine powder a layer of sweetened choco­late a layer of raspberries a layer of walnuts ground to a powder and a layer of tartberries with a chocolate-brandy sauce dribbled on top.”

Она ходила к старой колдунье Унгарне и просила средство от недуга Олава. Колдунья велела ей взять проросший чеснок и тертый лук, смешать их, завернуть в лавровый лист и дать съесть больному.
She had asked the ancient old crone Ungarn about Olav’s pain, and she had scratched the flaking skin on her arm and muttered that Zarabeth should give him ground-up garlic and smashed onions mixed together inside a bay leaf.

hardened adjective

После событий полуторалетней давности ему некоторое время казалось, что уже можно назвать себя опытным и тертым дозорным.
After the events of a year and a half earlier, for a while he’d thought he could regard himself as an experienced and hardened watchman.