Similar context phrases
Translation examples
672. Во Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областях на экспериментальном уровне ведется факультативный курс "Христианская этика".
An optional course on "Christian ethics" has been introduced in Lvov, Ternopol and Ivano-Frankovsk regions on an experimental basis.
- начальник отделения социально-психологической исправительной колонии № 112 Тернопольской области майор внутренней службы С.В. Олейник 20 октября 1998 года незаконно поместил осужденного в штрафной изолятор;
On 20 October 1998, the head of the social and psychological department at Correctional Colony No. 112, Ternopol Province, Internal Services Maj.
- начальник отделения социально-психологической работы Копычинской исправительной колонии №112 Тернопольской области лейтенант внутренней службы М.М. Василевский 17 октября 1998 года незаконно поместил осужденного в штрафной изолятор.
On 17 October 1998, the head of the social and psychological department at Kopychinsk Correctional Colony No. 112, Ternopol Province, Internal Services Lt. M.M. Vasilevsky, unlawfully sent a convict to the punishment isolation unit.
На 1 июня 1999 г. задолженность по их выплате в органах социальной защиты составила 29,1 млн. грн. Продолжает оставаться наивысшим уровень задолженности в Автономной Республике Крым, Закарпатской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Черновицкой областях.
As of 1 June 1999, benefits arrears owed by social security offices totalled HRV 29.1 million. The Autonomous Republic of Crimea and Zakarpatye, Ivan Franko, Ternopol and Chernovtsy oblasts continued to record the highest levels of unpaid benefits.
С 2003 г. стали открываться Орхусские информационные центры при Госуправлении экоресурсов в Донецкой, Винницкой, Житомирской, Закарпатской, Киевской, Кировоградской (на базе библиотеки им. Чижевского), Одесской, Тернопольской, Харьковской, Черкасской, Черновицкой областях, в г.
In 2003, Aarhus information centres began to open in the State administrations for ecology and natural resources in Donetsk, Vinnitsa, Zhitomir, Zarkarpatsky, Kiev, Kirovograd (on the basis of the Chizhevsky library), Odessa, Ternopol, Kharkov, Cherkasy and Chernovtsy oblasts, in Kiev and in the central administration of the Ministry of Environmental Protection.
Каминский, как и шесть других людей вроде него, – все они были из Тернопольского района, который когда-то являлся центром украинского национализма, и где до сих пор продолжают тлеть его угли, – решили бороться с программой бесцеремонной русификации их земли, которая интенсифицировалась в шестидесятых и приняла форму «окончательного решения» в семидесятые и начале восьмидесятых в отношении всего украинского национального искусства, поэзии, литературы, языка и самосознания.
Kaminsky and six others like him, all from the Ternopol area, once a hotbed of Ukrainian nationalism, and a region where some of the embers still glowed, had decided to strike back against the program of ruthless russification of their land that had intensified in the sixties and become a “final solution” in the seventies and early eighties for the whole area of Ukrainian art, poetry, literature, language, and national consciousness.
23 января 2014 г. осуществлен силовой захват Львовской, Тернопольской и Ровенской ОГА (силами ВО <<Свобода>>).
January 23, 2014. Lviv, Ternopil and Rivne Regional State Administrations were violently taken over by AUU Svoboda forces.
Самый высокий уровень зарегистрированной безработицы наблюдался в Тернопольской области (6,6%), а самый низкий - в городе Киеве (0,4%).
Thus, the highest level of registered unemployment is to be found in Ternopil province, at 6.6 per cent, and the lowest in the city of Kyiv, at 0.4 per cent.
18 февраля 2014 г. сторонники <<Евромайдана>> предприняли попытки захвата органов МВД, Службы безопасности Украины (СБУ) в Тернопольской и Ивано-Франковской областях с целью завладения оружием.
February 18, 2014. Supporters of Euromaidan attempted to capture the Interior Ministry and Security Service of Ukraine (SBU) buildings in Ternopil and Ivano-Frankivsk regions, in order to appropriate weapons.
450. В периодических изданиях Тернопольской области ведутся тематические рубрики, в которых утверждаются высокие моральные и духовные ценности, традиции и обычаи украинцев, уважение к самобытности этнических групп, проживающих в области.
450. Periodicals in Ternopil province have included sections reaffirming the high moral and spiritual values, traditions and customs of Ukrainians and upholding respect for the originality of the ethnic groups living in the province.
24 февраля 2014 г. представители <<самообороны Майдана>> взяли под контроль Почаевскую Лавру, чтобы, согласно официальному заявлению тернопольских властей, <<не допустить вывоза святынь и ценностей>>.
Representatives of the Maidan Self-Defense Force took Pochaev Lavra under their control in order to, according to the official announcement of the Ternopil authorities, <<prevent the removal of relics and valuables.>> In fact, this was an illegal blockade of the entrances to a monastic cloister.
361. Советы представителей общественных организаций национальных меньшинств, аналогичные Совету при Госкомнацрелигий, действуют при большинстве областных государственных администраций за исключением Днепропетровской, Тернопольской, Черниговской областных и Киевской городской государственных администраций.
361. Most provincial administrations, with the exception of Dnipropetrovsk, Ternopil and Chernihiv, and Kyiv municipal state administration, have councils of representatives of ethnic minority community organizations, analogous to the Council under the State Committee on Ethnic and Religious Affairs.
В 2002-2003 годах в 7 областях Украины: Житомирской, Ивано-Франковской, Киевской, Луганской, Ровенской, Тернопольской и Харьковской реализовывался проект "Tacis LIEN" по предоставлению помощи "детям улицы" и социально незащищенным детям и подросткам при финансовой поддержке Европейского союза.
In the period 2002-2003, the Tacis LIEN programme for street children and vulnerable children and adolescents was implemented with financial support from the European Union in the seven provinces of Ivano-Frankivsk, Kharkov, Kiev, Luhansk, Rivne, Ternopil and Zhytomyr.
Это позволило снизить риск совершения преступлений против жизни, здоровья и собственности иностранных граждан, о чем сообщили 15 областей (Волынская, Днепропетровская, Донецкая, Житомирская, Закарпатская, Ивано-Франковская, Луганская, Львовская, Полтавская, Ровенская, Тернопольская, Харьковская, Херсонская, Черкасская, Черновицкая).
This has reduced the risk of the commission of offences against the life, health and property of foreign nationals. Fifteen provinces are concerned: Cherkasy, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Kherson, Luhansk, Lviv, Poltava, Rivne, Ternopil, Volynka, Zakarpattia and Zhytomyr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test