Translation for "терезин" to english

Терезин

• terezin

Translation examples

terezin

В этом контексте мы хотели бы напомнить о том, что в прошлом году в вестибюле Организации Объединенных Наций участники многонациональной детской группы из Торонто зачитали отрывки из <<Терезинской оратории>> -- проникновенного поэтического произведения, написанного детьми из гетто в Терезине.
We note in that context that a Toronto-based multinational group of children came to the United Nations lobby last year to perform extracts from Oratorio Terezin, a moving piece based on poetry written by children in the Terezin ghetto.

Работы детей, находившихся в лагерях смерти в Терезине, были предоставлены Постоянным представительством Чешской Республики наряду с картиной <<Недетская игра>> из <<Йад Вашема>>.
Artworks by children who were in the death camps at Terezin were contributed by the Permanent Mission of the Czech Republic along with "No Child's Play", from Yad Vashem.

Героическое сопротивление во время осады Сталинграда и Москвы, победа в битве на Курской дуге и освобождение таких концентрационных лагерей, как Освенцим и Терезин, -- если назвать лишь некоторые из этих подвигов -- должны навсегда остаться в памяти грядущих поколений.
To mention just a few of those feats, the heroic resistance to the Stalingrad blockade and the siege of Moscow, the victory in the battle of Kursk and the liberation of the concentration camps, such as Auschwitz and Terezin, should ever be in the memory of future generations.

f) в сотрудничестве с Еврейской ассоциацией молодых мужчин и женщин "92nd Street Y" Департамент организовал серию концертов под названием <<Помните меня: музыка, искусство и поэзия как дань памяти детям Терезина>>, а также издал одноименные руководство для преподавателей и школьную газету для более чем 3000 учеников начальных классов школ района Большого Нью-Йорка.
(f) The Department partnered with the 92nd Street Y (Young Men's and Young Women's Hebrew Association) in a concert series entitled "Remember me: music, art and poetry -- celebrating the children of Terezin", as well as in the production of a teachers' guide and student journal under the same title for more than 3,000 elementary schoolchildren in the New York metropolitan area.

Пока она в Терезине, мы можем надеяться.
As long as she's in Terezin we can still hope.

Напротив могилы Кафки высится стена. Я вижу имя его верного друга Брода. Здесь тоже я кладу камешек и вдруг впервые замечаю таблички вдоль всей этой стены с именами евреев-пражан, истребленных в Терезине, Аусшвице, Белзене и Дахау.
Set into the wall facing Kafka’s grave is a stone inscribed with the name of his great friend Brod. Here too I place a small pebble. Then for the first time I notice the plaques affixed to the length of cemetery wall, inscribed to the memory of Jewish citizens of Prague exterminated in Terezin, Auschwitz, Belsen, and Dachau.