Translation for "теребила" to english

Теребила

verb

• trifle
• pick at
• keep tugging

Translation examples

trifle verb

Однако это ему не удалось. Фентон раздраженно теребил лежащие рядом на полочке трубки.
But there was none. In late middle age Fenton was a trifle inclined towards fussiness, and he fussed and fussed with the rack of pipes beside him.

pick at verb

Не поняла, она спятила, теребит пальцами губы
I hadn't realised what a fruitcake she was, picking at her lip.

Ее салфетка лежала на столе, и он принялся теребить ее тоже.
Her napkin lay on the table, and he picked it up and began picking at it too.

Он нервно теребил край скатерти.
He was nervously picking at the edges of the tablecloth.

Я принялась теребить нитку на штанах:
I picked at a loose thread on my trousers.

Тот все еще теребил свои пострадавшие доспехи.
Lucius was still picking at his ruined armour.

Генрих теребил одежду и грыз пальцы;
Henry picked at his clothing and bit his fingers;

Костлявые пальцы неустанно теребили рукав Ингольда.
Bony fingers picked restlessly at Ingold's sleeve.

Пальцы безжалостно теребили, мяли нижнюю губу.
Her fingers picked and pulled at her lower lip.

Она опустила глаза и стала теребить кончики волос.
She looked down and started picking at the ends of her hair.

Костлявые пальцы неустанно теребили рукав Ингольда. — Ловушка...
Bony fingers picked restlessly at Ingold’s sleeve. “Trapped...

Губы у нее поджаты, она настойчиво теребит обшлага жакетика.
Her lips are inside her mouth, and she’s insistently picking at the wrists of her jacket.

keep tugging verb

В отсутствие напоминаний со стороны Холмса невольно подмывает и впредь теребить все то же кольцо и считать, что оно снимется, если удастся продвинуть его повыше по палочке.
And absent Holmes’s reminder, you may be tempted to keep tugging at that ring to get it off—and think that it has been removed when all you’ve really done is lodged it farther up the pole.