Translation examples
Тем не менее судья Тераниши ослушался его, но выступать на митинге не стал.
Judge Teranishi did attend the meeting, but did not speak as a panellist.
Слушание дела состоялось в зале заседаний Высокого суда в присутствии 35 адвокатов и самого судьи Тераниши. 1 декабря 1998 года японский Верховный суд отклонил просьбу судьи Тераниши об обжаловании этого решения, сочтя ее необоснованной.
The hearings were held in the conference room of the High Court with attendance of 35 advocates and Judge Teranishi himself. On 1 December 1998, the Japanese Supreme Court dismissed the appeal from Judge Teranishi on the basis that it was groundless.
178. В соответствии с законом дисциплинарное разбирательство в отношении судьи Тераниши проводилось на закрытом заседании.
178. The disciplinary proceedings against Judge Teranishi were conducted in camera in accordance with the law.
171. Далее сообщается, что высокий суд в июле 1998 год в ходе заседания, на которое не были допущены представители печати и общественности, принял решение о применении к судье Тераниши дисциплинарной меры в виде выговора, причем судья Тераниши не получил соответствующего уведомления, равно как и возможности выступить в свою защиту, как этого требует закон.
171. It was further reported that the High Court rendered a decision in July 1998 to discipline Judge Teranishi by admonition in a proceeding closed to the press and the public, and that Judge Teranishi was not given adequate notice or opportunity to speak for himself, as is reportedly required by law.
170. 14 декабря 1998 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся дисциплинарных мер против судьи Тераниши.
170. On 14 December 1998, the Special Rapporteur sent a communication concerning disciplinary action against Judge Teranishi.
Исходя из вышеупомянутых обстоятельств дела, Верховный суд постановил, что судья Тераниши фактически активно участвовал в политическом движении.
Based upon the facts mentioned above, the Supreme Court ruled that Judge Teranishi had in fact actively engaged in a political movement.
По мнению правительства, выступив с такими замечаниями в качестве судьи, судья Тераниши сыграл определенную роль в поддержке и поощрении кампании против законопроекта.
The Government contended that by making these comments as a judge, Judge Teranishi played a role in supporting and promoting a campaign against the bills.
185. В случае судьи Тераниши Специальный докладчик считает, что принятые в его отношении меры могут быть оправданы обстоятельствами дела.
185. In the case of Judge Teranishi, the Special Rapporteur considers that the course of action taken against him may have been justified on the facts.
Во время слушания дела Сендайский высокий суд неоднократно предлагал Тераниши выступить в свою защиту, однако судья Тераниши, который поручил свою защиту примерно 1 000 адвокатов, настойчиво утверждал, что, если Высокий суд не согласится на его просьбу об участии в слушании дела 50 представляющих его адвокатов, то он не сделает никакого заявления.
The Sendai High Court repeatedly advised Judge Teranishi to speak for himself during the hearing but Judge Teranishi, having commissioned about 1,000 advocates to speak for him, argued persistently that if the High Court would not accept his request for 50 advocates to appear for him at the hearing he would not make any statement.
Согласно поступившей информации, судья Тераниши должен был участвовать в митинге граждан, протестовавших против законопроекта, разрешавшего прослушивание телефонных разговоров.
According to the information provided, Judge Teranishi was scheduled to participate as a panellist at a citizens' meeting to protest against a bill that would allow wire-tapping.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test