Translation examples
Примечание: Один тераватт-час соответствует одному млрд. киловатт-часов.
Note: One terawatt-hour corresponds to one billion kilowatt-hours.
b) Единица измерения: тераватт-час - для совокупного показателя и потребления основными пользователями; проценты - для годовых темпов роста и характеристики долей отдельных потребителей.
(b) Unit of measurement: Terawatt hours for total consumption and for consumption by major consumers; percentage with regard to annual growth rate and the shares of particular consumers.
В 2008 году на основе использования энергии ветра в более чем 70 странах было выработано свыше 260 тераватт часов (тВт.ч) чистой энергии (в эквиваленте более 1,5% глобального энергопотребления).
In 2008, wind energy generated over 260 terawatt-hours (tWh) of clean power (the equivalent of more than 1.5 per cent of the global electricity consumption) in more than 70 countries.
60. Во всем мире к 2030 году из годового объема производимой энергии в размере 37 000 тераватт-часов, на долю энергии прибрежного ветра, возможно, будет приходиться два процента, а на долю океанических энергетических технологий -- 0,1 процента.
60. Globally, by 2030, of the 37,000 terawatt-hours per year of global power generation, offshore wind could account for two per cent, while ocean energy technologies could account for 0.1 per cent.
Из 9 735 тераватт/часов (Тв/ч) электроэнергии, произведенной в регионе ЕЭК ООН в 2004 году, на Соединенные Штаты пришлось 43% или наибольшая доля, на Российскую Федерацию - около 10%, а на Германию, Францию и Канаду - около 6% в каждой стране.
Of the 9,735 Terawatt hours (TWh) of electricity produced in the UNECE region in 2004, the United States represented 43%, the largest share, the Russian Federation about 10%, and Germany, France and Canada approximately 6% each.
Предполагается, что к 2009 году в Китае в результате соблюдения недавно введенных стандартов экономия электроэнергии составит 200 тераватт/часов (что эквивалентно общему объему потребления энергии в жилищном секторе Китая в 2002 году), а снижение уровня выбросов СО2 достигнет 250 млн. тонн.
By 2009, it is expected that China will have saved 200 terawatt-hours of electricity (equivalent to all of China's residential electricity consumption in 2002) and avoided emitting 250 megatons of CO2 due to recently implemented standards.
7. Общую выработку энергии гидроэлектростанциями в различных регионах в период с 1960 по 1996 год можно проследить по рисунку III. Страны ОЭСР безусловно являются крупнейшими производителями энергии гидроэлектростанциями при общем показателе в 1 337 825 млн. кВт·ч (около 1338 тераватт-часов (тВт·ч) в 1996 году, тогда как в остальных странах мира зарегистриро-
7. Total hydroelectricity generation in the different regions between 1960 and 1996 can be seen in figure III. OECD countries were by far the largest producers of hydroelectricity with a total of about 1,337,825 million kWh (about 1,338 terawatt-hours (TWh)) in 1996, while the rest of the world registered hydroelectric power production of about 1,250,499 million kWh.
Допустимое отклонение мощности - не больше шести десятых тераватта.
The variants must be no more than.06 terawatts.
Эта труба должна передавать 20 тераватт в двигатель, Морти.
This pipe's supposed to be sending 20 terawatts of juice up to the engine, Morty.
Если мощность фазерного удара отклонится от расчетной больше, чем на 0.06 тераватта. то он вызовет каскадную экзотермическую инверсию.
If our phaser discharge is off by as little as.06 terawatts it would cause a cascading exothermal inversion.
Проблема чрезвычайно огромна, 14 тераватт энергии нам нужно к 2050му году, нам нужен новый источник для такого количества энергии.
The problem is enormous, 14 terawatts of energy we need by 2050, we need a new source of that much energy.
Если вы хотите построить достаточно, чтобы заменить все ископаемое горючее, что мы сжигаем по всему миру сегодня, а это 10 тераватт, то вам нужно будет построить 10000 наибольших ядерных электростанций.
If you wanted to build enough to replace all the fossil fuels that we burn worldwide today, which is 10 terawatts, you would have to build 10 thousand of the biggest possible nuclear plants.
– Двадцать две сотых тераватта первичной загрузки на стержень.
Point-two-two terawatts of primary load on the horns.
Тераватты и тера-ватты энергии ждут хозяина, который сумеет распорядиться ими! – Значит, вы затеяли все это только ради энергии? – спросил Форсайт, ошеломленно глядя на него.
Terawatts and terawatts of power, just waiting for someone to tap into it.” “And that’s what this is all about?” Forsythe asked, staring at him in disbelief. “Energy?”
Газовая трубка, в которую угодил плазмот, уже успела накопить десятки тераватт потенциала внутри канала.
The gaseous tube that held the plasmote now packs many terawatts of electric potential into its howling channel.
В двадцать третьем веке, – заметил Эдмунд. – Когда вырабатывается от шестнадцати до тридцати тераватт электроэнергии, тогда и возникает мощный тепловой поток, который, конечно, губителен для окружающей среды.
“In the twenty-third century,” Edmund pointed out. “When you’re producing sixteen to thirty terawatts of power, the heat efficiency gets very bad.
Из корпуса четвертой модели компании «Дженерал продактс», из корабля «Хранитель» полились тераватты когерентного светового потока… едва только крошечная частица рыскающего луча лазера пересеклась с герметично вделанным в корпус и снабженным долговременным источником топлива силовым элементом.
Terawatts of coherent light poured from Preserver’s General Products #4 hullall but the tiny fraction of the questing beam intersected by a sealed, lifetime-fueled, embedded power plant.
Каждый новый тераватт энергетического потенциала треплет одежду и иссушает сознание плазмота, интенсивный поток постепенно разрушает последовательность закодированных ионов, да-и-нет, наружу-и-внутрь, которые составляют самую суть плазмотной структуры.
The plasmote feels each added terawatt of electric potential as a fever heat that tears at his fabric and erodes his mind. The intense flux threatens to destroy the sequence of coded ionic charges, yes-and-no, on-and-off, that he contains within his innermost structure.
— Очень скоро нас будет отделять меньше световой секунды от парочки орудий, стреляющих хаотической гравитацией с мощностью в несколько тераватт. — Это если предполагать, сэр, что у риксов на борту — обычное оружие, — заметил Андерсон. — До сих пор мы видим только сюрпризы.
“Very soon, we’ll have less than a light-second between ourselves and a pair of terawatt chaotic gravity cannon,” he said. “Assuming she’s mounting normal weapons, sir,” Anderson said. “So far, we haven’t seen the usual mix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test