Translation for "тепловидение" to english

Тепловидение

• thermal imaging

Translation examples

thermal imaging

Системы тепловидения - воздушный вариант
Thermal imaging systems -- aerial version

Системы тепловидения -- наземный вариант
Thermal imaging systems -- ground version

Каждый хочет первым воспользоваться прибором тепловидения.
Each wishes to be the first to use the thermal imaging array.

Я снова включила тепловидение и обнаружила эти странные темные точки.
I went back to the thermal image and found these dark spots in the forest that just seem odd.

- Да, но наши друзья в норвежских спутниковых системах перенаправили спутник немного, так что если Карен все еще в машине, они вычислят ее на тепловидении.
- Yeah, but our friends over at NORSAT are redirecting a satellite over the lot, so if Karen's still in the car, they'll pick her up on thermal imaging.

Основываясь на данных УСО и на последних данных тепловидения территории, на которой была команда, спутники обнаружили сильный шквал недавней активности вокруг этого старого бункера корейской войны.
Based on JSOC intel and the latest thermal imaging of the area where the team was taken, satellites have detected a flurry of recent activity around this old Korean War bunker.

Bay, классная штука – тепловидение!
Wow, this thermal imaging rocks!

Испугался, что они применят тепловидение, но понадеялся, что нагретые за день валуны смажут изображение.
Had worried about thermal imaging, but hoped that residual heat from boulders would muddy TI scan.

— Я думал, так будет легче для Орфу ловить сигналы радаром и приборами тепловидения, — настаивал Манмут.
“I was thinking of getting a little closer to allow Orphu’s radar and thermal imaging to get better signals,” said Mahnmut.

Блеклого света еще хватало для зрения, но Даэман решил включить еще и тепловидение с высокочувствительным радаром.
It was still light enough to see, but Daeman used his thermal imaging and deep radar in addition to his eyes to find targets.

Тепловидение стало таким чувствительным к перепадам температур, что позволяло установить не только текущее, но и предыдущее местонахождение человека.
Thermal-imaging equipment had become so sensitive to heat differentials that it could detect not only a person’s location. but their previous locations.

Надеюсь, те существа, которых вы собрались навестить, не пользуются гравитационными радарами, приборами усовершенствованного тепловидения и тому подобной техникой?
Will the personages where you are traveling be using gravitational radar, enhanced negative thermal imaging, or other such techniques?” Would they?

Кому они нужны, эти органические глаза, когда есть тепловидение, вонючий газовый хроматограф, по масс-спектрографу на каждом колене, глубокий и фазовый радары, сонар и лазерный картопостроитель?
Who needs organic eyes when one has thermal imaging, sniffy little gas chromatograph mass spectrometers on my knees, radar—deep and phased—sonar and a laser-mapper?

Тепловидение применялось в подобных приборах много лет, однако последние достижения в миниатюризации, дифференциальной чувствительности и комбинировании данных, считываемых с различных источников, позволили создать новое поколение устройств, наделявших оперативников зрением сверхъестественной остроты.
Thermal imaging had been around for years, but recent advances in miniaturization, differential sensitivity, and dual-source integration had facilitated a new generation of vision enhancing equipment that gave field agents eyesight that bordered on superhuman.